1
00:00:55,000 --> 00:00:57,125
mi padre quería
enséñame desde pequeño.

2
00:00:57,333 --> 00:00:59,833
que el que es
miedo de algo.

3
00:01:00,042 --> 00:01:03,750
Da este miedo inmenso
poder sobre su vida.

4
00:01:07,042 --> 00:01:08,958
Vamos, salta.

5
00:01:09,417 --> 00:01:11,708
"Él me dijo que
el miedo es un animal."

6
00:01:11,917 --> 00:01:14,833
Y que un animal puede
ser domesticado o asesinado.

7
00:01:31,333 --> 00:01:34,500
no siempre entendí
lo que mi padre quiso decir.

8
00:01:36,292 --> 00:01:40,833
Pero ese día me di cuenta
él quería que yo fuera un hombre.

9
00:03:35,625 --> 00:03:37,333
Gracias, Sam. Fue genial.

10
00:03:37,542 --> 00:03:39,292
- Nos vemos el año que viene.
- Sí.

11
00:03:39,500 --> 00:03:41,167
"¿Vienen, niños?"

12
00:03:41,375 --> 00:03:42,750
- Adiós, capitán.
- ¡Hola!

13
00:03:42,958 --> 00:03:45,083
- Hola, Sam.
- Hola, chico.

14
00:03:45,292 --> 00:03:46,458
Adiós, capitán.

15
00:03:47,375 --> 00:03:48,708
Adiós señora.

16
00:03:51,375 --> 00:03:52,667
¿No te estoy molestando?

17
00:03:52,875 --> 00:03:54,333
¡Samantana! No te vi.

18
00:03:54,542 --> 00:03:56,375
Me dijiste las cuatro. Son las 6:30 pm.

19
00:03:56,583 --> 00:03:59,333
- Sí. Te vas a reír...
- ¡No! No tengo tiempo.

20
00:03:59,542 --> 00:04:02,708
Sólo una llamada telefónica
Para advertir, Samuel.

21
00:04:02,917 --> 00:04:04,917
¿"Samuel"?
Parece un niño al que estás enganchando.

22
00:04:05,125 --> 00:04:06,125
Eres un niño.

23
00:04:06,292 --> 00:04:08,333
No digo nada cuando tu
finge ser el jefe,

24
00:04:08,542 --> 00:04:11,667
cuando traes tu
hijas de vuelta en el barco,

25
00:04:11,875 --> 00:04:14,333
pero 150 euros más
gasolina, se emborracha.

26
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
¿Y eso?

27
00:04:18,083 --> 00:04:20,083
¿Ese es mi consejo? No.

28
00:04:20,292 --> 00:04:23,167
Es por completo.
Prolongé porque estallaron.

29
00:04:23,375 --> 00:04:25,250
Resultado:
15 días reservados el próximo año.

30
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
Entonces limite.

31
00:04:26,500 --> 00:04:29,792
Un poco de gracias o un
Beso y nos damos por vencidos.

32
00:04:30,375 --> 00:04:32,625
- Te odio.
- Yo también te amo.

33
00:04:32,833 --> 00:04:34,292
Esta tarde no habrá adelantamientos.

34
00:04:34,500 --> 00:04:35,917
Corté a las 4 en punto. 1h.

35
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
- ¿3 horas?
- 1h.

36
00:04:37,458 --> 00:04:38,500
- ¿2 horas?
- Estás despedido.

37
00:04:38,708 --> 00:04:41,125
De acuerdo. 1h, está bien.

38
00:04:43,417 --> 00:04:44,542
1h15, 1h30, qué.

39
00:04:44,750 --> 00:04:47,458
- ¡1 hora!
- Aquí.

40
00:05:06,125 --> 00:05:07,125
¡Hola Sam!

41
00:05:07,167 --> 00:05:08,958
¿Está bien? ¿Va bien?

42
00:05:09,167 --> 00:05:11,042
- Gracias.
- Es genial. Excelente.

43
00:05:18,292 --> 00:05:21,583
El día que conduzco el
yate que está ahí.

44
00:05:21,792 --> 00:05:24,083
Entonces puedes llamarme "capitán".

45
00:05:24,292 --> 00:05:25,500
- ¿Bien?
- Sí.

46
00:05:25,708 --> 00:05:26,958
O "patrón".

47
00:05:27,167 --> 00:05:29,042
También puedes...

48
00:05:29,250 --> 00:05:31,542
Pero "capitán", funciona.
¿Se encuentra bien, capitán?

49
00:05:31,750 --> 00:05:33,500
¿Qué ocurre?

50
00:05:33,708 --> 00:05:35,917
¿Has visto la hora?
Samantha deja de llamarme.

51
00:05:36,125 --> 00:05:38,958
Mañana tenemos el más grande.
cliente de la temporada.

52
00:05:39,167 --> 00:05:40,750
- Está bien, relájate.
- ¿Me estoy relajando?

53
00:05:40,958 --> 00:05:42,500
¿No estamos pasando una buena noche?

54
00:05:42,708 --> 00:05:44,292
- Me estoy divirtiendo.
- Eso es todo. Kiffe.

55
00:05:44,500 --> 00:05:46,700
No te preocupes por el mañana.
Todo estará bien.

56
00:05:46,724 --> 00:05:47,958
Siéntate o baila.

57
00:05:48,167 --> 00:05:49,333
¿Ella no te está acosando?

58
00:05:49,542 --> 00:05:52,167
Porque me hace un infierno.

59
00:05:52,375 --> 00:05:54,167
- Sí, llamó.
- Estoy despedido.

60
00:05:54,375 --> 00:05:55,375
Yo me encargaré.

61
00:05:55,583 --> 00:05:57,542
¿Te las arreglarás?
Estoy esperando a ver.

62
00:05:57,750 --> 00:06:00,333
Sí mira. Mira bien.

63
00:06:06,708 --> 00:06:09,375
¿Quieres el
¿Continuará la fiesta?

64
00:06:09,583 --> 00:06:10,917
¡Sí!

65
00:06:11,125 --> 00:06:13,917
te pediré que hagas
un pequeño juego para mi:

66
00:06:14,125 --> 00:06:15,625
Un silencio de un minuto.

67
00:06:18,708 --> 00:06:20,625
Empieza ahora. Cállate.

68
00:06:20,833 --> 00:06:21,833
¿Hola? ¿Samantana?

69
00:06:22,000 --> 00:06:25,250
5 h del tapete. ¿Qué estás haciendo?

70
00:06:25,458 --> 00:06:29,125
Bueno, estoy durmiendo. ¿Hay alguna preocupación?
"Todo el barrio me llama."

71
00:06:29,333 --> 00:06:31,042
Habría música.

72
00:06:31,250 --> 00:06:34,250
¿Qué? ¿Música? Pues no.

73
00:06:34,458 --> 00:06:36,500
Lo habría oído.
No puedo oírlo.

74
00:06:36,708 --> 00:06:39,333
Estoy conectado. ¡Los vecinos inventan!

75
00:06:39,542 --> 00:06:43,500
Sí. Son un poco mitos.
Estoy en el barco.

76
00:06:43,708 --> 00:06:45,708
tengo la playa enfrente
de mí y está desierto.

77
00:06:45,875 --> 00:06:47,333
No hay un gato alrededor.

78
00:06:47,542 --> 00:06:48,667
Deja de jugar.

79
00:06:48,875 --> 00:06:51,083
Era lindo cuando estabas
poco, pero ya no está.

80
00:06:51,292 --> 00:06:54,417
Ah, sí, tienes razón.
En ese momento para mí.

81
00:06:54,625 --> 00:06:57,000
Veo a un tipo con un sombrero.

82
00:06:57,208 --> 00:06:58,250
Están en banda.

83
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
se van a mover,

84
00:06:59,583 --> 00:07:01,792
hacer una fogata...
Los despediré.

85
00:07:02,708 --> 00:07:03,875
- ¡chute!
- ¡Silencio!

86
00:07:04,083 --> 00:07:05,323
No quiero más ruido.

87
00:07:05,458 --> 00:07:07,208
Está bien, les estoy diciendo.
Cuenta conmigo.

88
00:07:07,417 --> 00:07:08,958
Bueno. Mucho mejor.

89
00:07:12,083 --> 00:07:13,625
Bien. ¿Dónde estábamos ya?

90
00:07:51,958 --> 00:07:53,333
¿Sam, estás ahí?

91
00:07:55,375 --> 00:07:56,458
¿Se sentó?

92
00:07:58,917 --> 00:08:00,667
"¿Samuel?"

93
00:08:12,875 --> 00:08:14,542
Buen día.

94
00:08:14,750 --> 00:08:17,542
Es imposible
salir al mar hoy.

95
00:08:17,750 --> 00:08:20,000
Parece muy silencioso así.

96
00:08:20,208 --> 00:08:22,542
Pero es peligroso.
¿No me reconoces?

97
00:08:25,042 --> 00:08:26,125
Cristina.

98
00:08:27,625 --> 00:08:31,583
El verano pasado, el barco,
las calas...

99
00:08:31,792 --> 00:08:34,750
"¡Ah, pero sí!
Kristin... Kristin de Berlín."

100
00:08:34,958 --> 00:08:37,375
- De Londres.
- Eso es todo.

101
00:08:37,583 --> 00:08:39,458
- ¡Es genial verte!
- Sí.

102
00:08:39,667 --> 00:08:43,542
Con tu bebe. ¿Ey? Tu bebé.

103
00:08:43,750 --> 00:08:44,875
Y en realidad...

104
00:08:45,083 --> 00:08:47,833
Lo siento, no puedes
sube al barco.

105
00:08:48,042 --> 00:08:49,833
Yo ordeno.
Te presentaré a Gloria.

106
00:08:52,667 --> 00:08:54,792
Buenos días Gloria.

107
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Gorjea en inglés.

108
00:08:56,167 --> 00:08:57,167
Hola Gloria.

109
00:08:57,333 --> 00:08:59,583
Ella está sufriendo, ¿eh? Bravo.

110
00:08:59,792 --> 00:09:00,833
Es tu hija.

111
00:09:01,042 --> 00:09:02,208
¿Mmm?

112
00:09:04,125 --> 00:09:05,250
Tu hija.

113
00:09:05,833 --> 00:09:07,167
Tu hija Samuel.

114
00:09:07,375 --> 00:09:08,750
Aquí. Tu hija.

115
00:09:08,958 --> 00:09:11,500
En francés, cuando quieres decir.

116
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
Dices "mamá", ya ves.

117
00:09:13,417 --> 00:09:16,708
Sé que debe ser un
Te sorprende, pero...

118
00:09:17,625 --> 00:09:18,833
Es tu bebé.

119
00:09:19,750 --> 00:09:22,042
No. "Tu bebé de mí", no.

120
00:09:22,250 --> 00:09:24,583
No tiene nada que ver.
No soy yo.

121
00:09:24,792 --> 00:09:25,542
Tiene <i>3</i> meses.

122
00:09:25,750 --> 00:09:28,750
Sí, <i>3</i> meses, pero ¿qué?

123
00:09:29,583 --> 00:09:31,458
¿Qué me estás haciendo?

124
00:09:32,042 --> 00:09:33,833
Lo sé, es una locura, pero...

125
00:09:34,042 --> 00:09:36,125
- Llegué a...
- No es una locura.

126
00:09:36,333 --> 00:09:39,000
¡Pero no, no es una locura!
No es ninguna locura.

127
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
No es una locura.

128
00:09:40,333 --> 00:09:43,333
Porque en realidad no.
Es lamentable, pero no.

129
00:09:43,542 --> 00:09:46,375
Lo siento.
Porque si piensas...

130
00:09:48,042 --> 00:09:49,792
Pues no. ¿Verás?

131
00:09:50,000 --> 00:09:51,417
Lo siento mucho, pero no.

132
00:09:51,625 --> 00:09:52,875
Vale, beso.

133
00:09:53,083 --> 00:09:54,458
¿Tienes 20 euros por el taxi?

134
00:09:54,667 --> 00:09:58,625
Por favor.
Mm si. ¡Esto sí! ¡Esto sí!

135
00:09:58,833 --> 00:10:00,250
Te conseguiré eso.

136
00:10:00,458 --> 00:10:02,375
Pero <i>3</i> meses, no.

137
00:10:08,375 --> 00:10:11,125
Aquí. 20 euros y besos, chau.

138
00:10:11,333 --> 00:10:12,542
¡Aquí!

139
00:10:13,042 --> 00:10:14,333
Aquí.

140
00:10:16,750 --> 00:10:18,000
Muchas gracias.

141
00:10:18,208 --> 00:10:19,458
¿Puedes quedármelo?

142
00:10:19,667 --> 00:10:21,958
Eh... sí, pero...

143
00:10:22,167 --> 00:10:24,958
Así que espera. Tú sí... ¡date prisa!

144
00:10:26,917 --> 00:10:28,417
Aunque es pesado.

145
00:10:30,625 --> 00:10:32,667
No te preocupes, ella volverá.

146
00:10:33,542 --> 00:10:35,000
Mirar.

147
00:10:35,208 --> 00:10:38,458
Ella paga y regresa.
Mira, no te preocupes.

148
00:10:39,125 --> 00:10:41,750
No ayuda. Ella viene.

149
00:10:42,292 --> 00:10:45,042
¡Pero no te preocupes!
Sí pero no. Mirar.

150
00:10:46,583 --> 00:10:47,583
Aquí.

151
00:10:47,625 --> 00:10:48,875
Ella va a pagar.

152
00:10:49,083 --> 00:10:50,833
Ella esta pagando. Mirar.

153
00:10:51,042 --> 00:10:54,083
¿Qué diablos está haciendo?
¿Está ocupada?

154
00:10:55,042 --> 00:10:56,417
Ella está parada allí, ¿verdad?

155
00:10:56,625 --> 00:10:58,333
¡Cristina!

156
00:10:58,958 --> 00:11:01,375
¡Has olvidado tus cosas!

157
00:11:01,583 --> 00:11:03,125
¡Kristin, las bolsas!

158
00:11:05,292 --> 00:11:07,500
¡No sin las bolsas!

159
00:11:08,167 --> 00:11:09,542
¡Para, para, para!

160
00:11:10,958 --> 00:11:12,500
Duerme con damas.

161
00:11:14,792 --> 00:11:17,250
- ¿Qué es esto?
- Nada. Un bebé abandonado.

162
00:11:17,458 --> 00:11:20,208
- ¿Ey? Es repugnante.
- ¡Exactamente!

163
00:11:20,417 --> 00:11:23,208
Su madre robó 20
balas y se puso de pie.

164
00:11:23,417 --> 00:11:25,042
- ¿Robó 20 balas?
- Sí.

165
00:11:25,250 --> 00:11:26,833
¿Conoces a esa chica?

166
00:11:27,042 --> 00:11:28,042
¡No! ¡Qué dalle!

167
00:11:29,125 --> 00:11:30,917
Dormimos vagamente juntos

168
00:11:31,125 --> 00:11:33,208
pero no lo suficiente como para decir:
"Es tu hija".

169
00:11:33,417 --> 00:11:36,500
¡Es demasiado fácil! yo también
¡Toma un niño y te lo doy!

170
00:11:37,458 --> 00:11:38,625
¿Por qué está llorando?

171
00:11:38,833 --> 00:11:41,583
"Es obvio, está enojada.
Lo rechazas."

172
00:11:41,792 --> 00:11:43,592
No es fácil
relación padre-hija.

173
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
Yo, con mi padre, es...

174
00:11:45,708 --> 00:11:46,708
"¡Para, con tu padre!"

175
00:11:47,708 --> 00:11:50,125
Tiene hambre. Eso es todo.
¿No tienes leche?

176
00:11:58,875 --> 00:12:00,292
Espera, tengo algo.

177
00:12:03,333 --> 00:12:04,375
Su nombre es Gloria Estuardo.

178
00:12:04,583 --> 00:12:06,250
Aquí. Stuart, no es mi nombre.

179
00:12:06,458 --> 00:12:08,375
Entonces no es mi hija.

180
00:12:08,583 --> 00:12:09,917
Estáis todos confusos.

181
00:12:10,125 --> 00:12:13,292
Tengo una Kristin Stuart de
Londres en Facebook, ahí.

182
00:12:13,500 --> 00:12:15,417
Quizás sea ella. Muéstrame.

183
00:12:15,625 --> 00:12:17,583
Es ella.
Parece que ha bloqueado su cuenta.

184
00:12:17,792 --> 00:12:19,250
Ella no tiene amigos.

185
00:12:19,458 --> 00:12:21,917
¡Normal!
¿Viste lo que le hace a la gente?

186
00:12:28,500 --> 00:12:30,375
- Bueno, responde.
- Sí.

187
00:12:32,375 --> 00:12:33,708
¿Hola?

188
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
¿Hola?

189
00:12:35,833 --> 00:12:37,583
"¿Ah, Samuel?"
Cristina, ¿dónde estás?

190
00:12:37,792 --> 00:12:40,667
Embarque inmediato...
Lo siento, yo...

191
00:12:40,875 --> 00:12:44,125
No puedo.
Toma el avión. No me hagas esto.

192
00:12:44,333 --> 00:12:45,583
Eso no está bien.

193
00:12:45,792 --> 00:12:47,708
No sé nada sobre bebé.

194
00:12:47,917 --> 00:12:51,000
No puedes confiar en mí.
Lo estropearé.

195
00:12:51,208 --> 00:12:52,417
¿Hola?

196
00:12:53,458 --> 00:12:56,083
¿Hola?
"Soy yo quien lo arruina, Samuel".

197
00:12:57,500 --> 00:13:01,667
Soy yo.
*-¡No! A esta chica le va muy bien.

198
00:13:01,875 --> 00:13:05,958
No me va nada bien.
Nunca seré una buena madre.

199
00:13:06,167 --> 00:13:08,542
estoy seguro de que vas
ser un gran padre.

200
00:13:08,750 --> 00:13:11,250
¡No! No soy un súper padre.

201
00:13:11,458 --> 00:13:14,833
Soy un niño.
No le das un niño a otro niño.

202
00:13:15,042 --> 00:13:17,417
Hola Cristina? ¿Cristina?

203
00:13:23,667 --> 00:13:24,917
Ella colgó.

204
00:13:25,125 --> 00:13:26,667
Ella va a volar.

205
00:13:26,875 --> 00:13:28,708
Está lejos, ¿el aeropuerto?

206
00:13:32,125 --> 00:13:34,833
¡Ey! Está bien, ¿no?

207
00:13:35,042 --> 00:13:36,417
Gloria grita.

208
00:13:43,167 --> 00:13:44,167
Cuco, Sam.

209
00:13:44,292 --> 00:13:45,532
Es el burdel del barco.

210
00:13:45,625 --> 00:13:49,000
Sí, vi eso.
No sé qué pasó.

211
00:13:49,208 --> 00:13:51,958
Dos chicas desnudas
bebe champaña!

212
00:13:52,167 --> 00:13:54,708
Estoy aquí en 15 segundos.
* -no, no en 15 seg.

213
00:13:54,917 --> 00:13:56,792
Hay botellas por todas partes

214
00:13:57,000 --> 00:13:58,833
capotas y pañales!

215
00:13:59,042 --> 00:14:00,875
No, ¿pero hablas en serio?

216
00:14:01,083 --> 00:14:04,125
Te lo explicaré, pero lo estoy tomando.
cuidar algo antes.

217
00:14:04,333 --> 00:14:05,792
Te beso. Besos.

218
00:14:06,958 --> 00:14:08,083
"Bisous"...

219
00:14:12,125 --> 00:14:16,250
embarque inmediato
para Londres...

220
00:14:16,458 --> 00:14:17,667
¡Puta!

221
00:14:18,500 --> 00:14:19,667
¡Lo siento!

222
00:14:19,875 --> 00:14:22,542
Renunciaré a un niño.
No es mío...

223
00:14:22,750 --> 00:14:26,417
¡Cristina!
Tarjeta de embarque y pasaporte.

224
00:14:26,625 --> 00:14:29,505
- Mi novia se ha olvidado de su hija.
- Tarjeta de embarque y pasaporte.

225
00:14:29,529 --> 00:14:32,375
No soy yo quien se va.
Es ella. ¡Consigo!

226
00:14:32,583 --> 00:14:33,583
Cristina, la pequeña!

227
00:14:33,792 --> 00:14:36,167
Señor, tráigalo de vuelta.
Esa es la chica que está ahí fuera.

228
00:14:36,375 --> 00:14:38,875
Devuélvelo directamente.
Ella está por ahí.

229
00:14:39,083 --> 00:14:42,125
- Tarjeta de embarque y pasaporte.
- ¡Sabes una frase!

230
00:14:42,333 --> 00:14:45,083
- ¡Sí, bueno, por favor!
- No me toque.

231
00:14:45,292 --> 00:14:46,958
Tarjeta de embarque y pasaporte.

232
00:14:47,792 --> 00:14:50,083
¿Samuel? ¿Qué estás haciendo aquí?

233
00:14:56,375 --> 00:15:01,375
Samantha, llego un poco tarde, pero
Estaré allí esta tarde.

234
00:15:01,542 --> 00:15:03,250
¿Volveré a las 3 pm?

235
00:15:03,458 --> 00:15:07,875
Sí, estarás en Londres a las 11 a.m.
Para ir al pub es directo en metro.

236
00:15:08,083 --> 00:15:11,750
¿Por qué te ríes?
Parece que dijiste "polla".

237
00:15:11,958 --> 00:15:14,792
De nada. Dije tubo.
El Metro.

238
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Pon la nata.

239
00:15:16,083 --> 00:15:17,958
¡No, hay parabenos!

240
00:15:18,167 --> 00:15:20,208
- ¡Eso es bueno, muchachos!
- Debe hacerlo bien.

241
00:15:20,417 --> 00:15:21,125
Mirar.

242
00:15:21,333 --> 00:15:24,875
Los sujetadores detrás y
arroparte sobre el estómago.

243
00:15:25,083 --> 00:15:27,083
Aprieta demasiado,
ella puede respirar más.

244
00:15:27,292 --> 00:15:29,208
Si no lo presionas, se ejecutará.

245
00:15:29,417 --> 00:15:30,875
No, está seco como un bebé.

246
00:15:31,083 --> 00:15:33,125
Es bueno.
Gracias Stéphane, Philippe.

247
00:15:33,333 --> 00:15:34,333
Es todo lo contrario.

248
00:15:35,708 --> 00:15:37,375
¿Y si está llorando en el avión?

249
00:15:37,583 --> 00:15:38,583
Imposible.

250
00:15:38,667 --> 00:15:40,042
Ella comió y está limpia.

251
00:15:40,250 --> 00:15:43,000
Ella va a dormir todo el tiempo.
Es seguro.

252
00:15:44,083 --> 00:15:45,083
Gloria grita.

253
00:15:45,208 --> 00:15:48,375
La anfitriona habla en inglés.
Bienvenido a Londres.

254
00:15:48,583 --> 00:15:52,292
Esperamos que hayas disfrutado
el vuelo...

255
00:15:52,500 --> 00:15:54,667
El peor vuelo de mi vida.

256
00:15:54,875 --> 00:15:56,958
Está bien.
¿Alguna vez has llorado por tu vida?

257
00:15:57,167 --> 00:15:58,917
A ella no le gusta el avión.

258
00:16:00,375 --> 00:16:01,667
¿Qué línea?

259
00:16:03,125 --> 00:16:04,917
¡Aquí! Picadilly.

260
00:16:05,125 --> 00:16:08,042
Buen juego.
Nada mal para una chica de tu edad.

261
00:16:08,250 --> 00:16:09,250
Sam baragouin en inglés.

262
00:16:09,333 --> 00:16:10,708
¿Señor?

263
00:16:10,917 --> 00:16:14,042
¿Puedes decirme el "teub"?

264
00:16:14,250 --> 00:16:15,250
¿"Teub"?

265
00:16:15,333 --> 00:16:16,417
"Teub".

266
00:16:16,625 --> 00:16:17,625
¡El tubo!

267
00:16:17,667 --> 00:16:25,667
El hombre arle an lais a toda velocidad...

268
00:16:28,750 --> 00:16:30,792
No entendí nada. Lo siento.

269
00:16:31,000 --> 00:16:32,417
Hablas demasiado rápido.

270
00:16:32,625 --> 00:16:33,667
¡Mierda!

271
00:16:33,875 --> 00:16:35,875
Eso es lo que entendí. Fue más lento.

272
00:16:36,083 --> 00:16:38,000
Bien. Simplemente nos insultó.

273
00:16:38,208 --> 00:16:39,792
Debemos encontrar el "teub".

274
00:16:41,542 --> 00:16:43,625
Próxima estación...

275
00:16:43,833 --> 00:16:45,625
Pero no, ahí estamos bien.

276
00:16:45,833 --> 00:16:48,292
Ah mierda...

277
00:16:48,875 --> 00:16:50,500
Apesta.

278
00:16:50,708 --> 00:16:52,458
Bueno, sí.

279
00:16:53,875 --> 00:16:54,875
Bueno, sí...

280
00:17:05,208 --> 00:17:06,958
Ah, sí, está bien.

281
00:17:09,000 --> 00:17:10,458
Un hombre grita en inglés.

282
00:17:10,667 --> 00:17:13,333
Búscame un chico que
¡Se parece a nuestro chico!

283
00:17:13,542 --> 00:17:15,875
¡Haz tu trabajo, maldita sea!

284
00:17:16,083 --> 00:17:16,833
¡O te convierto!

285
00:17:17,042 --> 00:17:18,375
¡Son una mierda, una mierda!

286
00:17:18,583 --> 00:17:20,500
- ¿Hablas francés?
- Me pasa a mí.

287
00:17:20,708 --> 00:17:23,292
- Vas a salvarme la vida.
- Con mucho gusto.

288
00:17:23,500 --> 00:17:25,292
- Yo, soy Bernie.
- Soy Samuel.

289
00:17:25,500 --> 00:17:26,583
Eso es sublime.

290
00:17:26,792 --> 00:17:28,167
Está bien, sí.

291
00:17:28,375 --> 00:17:30,292
Me ayudarás. Estoy perdido.

292
00:17:30,500 --> 00:17:33,208
- Manténgase a la izquierda.
Escribió: "Mantén tu derecha".

293
00:17:33,417 --> 00:17:37,250
Los ingleses ni siquiera se ríen
con los seductores turistas.

294
00:17:37,458 --> 00:17:39,375
No soy un turista.

295
00:17:39,583 --> 00:17:42,250
¿No está tan cerca?
No es falso.

296
00:17:42,458 --> 00:17:44,750
Eso es bueno. ¿Has estado en londres?

297
00:17:44,958 --> 00:17:47,208
15 años vivo aquí.
¿Qué estás buscando?

298
00:17:47,417 --> 00:17:50,000
Tengo que devolverle un bebé a su madre.

299
00:17:50,208 --> 00:17:51,917
- ¿Qué bebé?
- El bebé que está ahí.

300
00:17:52,125 --> 00:17:52,792
¡Puta!

301
00:17:53,000 --> 00:17:55,375
¡Mantén tu derecha!

302
00:18:01,708 --> 00:18:02,708
¡No, no, no!

303
00:18:02,750 --> 00:18:04,042
¡Mantén tu derecha!

304
00:18:04,708 --> 00:18:06,208
¡Mantén tu derecha!

305
00:18:07,750 --> 00:18:08,875
¡Maldita sea, maldita sea!

306
00:18:15,333 --> 00:18:17,292
¡Mantén tu derecha!

307
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
¡Estoy aquí, estoy aquí!

308
00:18:22,208 --> 00:18:25,667
¡Ella es buena! ¡Sí!

309
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
¡Bravo!

310
00:18:28,083 --> 00:18:30,042
Sí, ella es buena.

311
00:18:33,333 --> 00:18:35,667
Hola miguel. Lo encontré.

312
00:18:35,875 --> 00:18:37,708
- ¡Esperar!
- No tengo tiempo.

313
00:18:37,917 --> 00:18:41,167
Es una oportunidad de oro.
Especialista, es un oficio sublime.

314
00:18:41,375 --> 00:18:44,255
Hay mucho dinero por ganar.
Estoy buscando a su madre, no trabajo.

315
00:18:44,279 --> 00:18:46,625
Y me voy a casa.
"¿Dónde está su madre?"

316
00:18:46,833 --> 00:18:50,000
Trabaja en la cabecera de la vieja reina.
Estaría en la esquina.

317
00:18:50,208 --> 00:18:51,750
Está justo ahí.

318
00:18:51,958 --> 00:18:54,333
- ¡Eso es todo!
- ¡No, pero espera!

319
00:18:54,542 --> 00:18:56,833
Si cambias de opinión,

320
00:18:57,042 --> 00:19:00,542
Ahí está mi profesional.
y detrás de las coordenadas...

321
00:19:00,750 --> 00:19:02,875
Es personal. Nunca lo sabemos.

322
00:19:03,083 --> 00:19:07,042
Efecto dominó que hace
bola de nieve e hilo de aguja...

323
00:19:07,250 --> 00:19:11,583
El pájaro hace su nido.
"¿Qué nido?" No hay nido.

324
00:19:12,167 --> 00:19:15,958
Bueno, yo... Bueno, aquí estamos.

325
00:19:16,583 --> 00:19:20,208
Bien. Encantado de conocerlo.
Mantente fresco.

326
00:19:21,458 --> 00:19:23,375
No estamos aburridos de ti.

327
00:19:23,583 --> 00:19:26,083
¿Qué pasa?

328
00:19:29,083 --> 00:19:32,250
No, no empieces.
Estarás bien con tu madre.

329
00:19:32,458 --> 00:19:35,042
Un padre como yo en un
El día a día es agotador.

330
00:19:35,250 --> 00:19:36,458
No me mires así.

331
00:19:36,667 --> 00:19:38,500
Hace calor. No funcionará.

332
00:19:38,708 --> 00:19:41,458
Créeme, nada
reemplaza a una mamá.

333
00:19:41,667 --> 00:19:43,458
Es un canon, una mamá.

334
00:19:52,458 --> 00:19:53,833
Una luz de coca.

335
00:19:54,208 --> 00:19:55,208
¿Lo siento?

336
00:19:55,250 --> 00:19:57,292
Luz de coca cola.

337
00:19:58,792 --> 00:20:00,875
El sin azúcar, light.
¿Entiendes "luz"?

338
00:20:01,083 --> 00:20:02,958
No, ella no habla inglés.

339
00:20:03,875 --> 00:20:05,417
Quiere una <i>coca cola light.</i>

340
00:20:05,625 --> 00:20:06,625
Aquí no es lo mismo.

341
00:20:06,750 --> 00:20:08,375
¿Todos hablan francés?

342
00:20:08,583 --> 00:20:12,500
Un bar no es una sorpresa.
Londres sería la sexta ciudad francesa.

343
00:20:12,708 --> 00:20:15,917
Habría más franceses aquí.
que en Burdeos. ¡Es una locura!

344
00:20:16,125 --> 00:20:17,125
Es una locura.

345
00:20:17,333 --> 00:20:19,583
Mirar.

346
00:20:19,792 --> 00:20:22,708
Así seríamos más
de bayona, dijon...

347
00:20:22,917 --> 00:20:23,958
Es menos loco.

348
00:20:24,167 --> 00:20:27,250
Y de lo contrario, puede
poder ayudarme.

349
00:20:27,458 --> 00:20:29,458
Estoy buscando a esa camarera, Kristin.

350
00:20:29,667 --> 00:20:32,458
- No, nunca visto.
- No puedes decirme eso.

351
00:20:32,667 --> 00:20:35,375
Ella trabaja allí.
Esta es la reina máquina.

352
00:20:35,583 --> 00:20:37,250
Es tu colega.
Nunca la vi.

353
00:20:37,458 --> 00:20:39,833
Es un nuevo dueño.
Ella cambió de pub.

354
00:20:40,042 --> 00:20:43,000
¿Sabes el número de camareras que...?
Déjalo.

355
00:20:43,208 --> 00:20:45,000
¿Cuánto te debo?
Dos libras.

356
00:20:45,208 --> 00:20:46,458
¡Joder, aquí son libras!

357
00:20:46,667 --> 00:20:48,250
- Sí.
- Tengo euros.

358
00:20:48,458 --> 00:20:50,208
Podemos solucionarlo.

359
00:20:50,417 --> 00:20:53,208
¡Joder, no es posible!

360
00:20:53,417 --> 00:20:56,708
¡Lo siento! ¡Disculpe! perdí...

361
00:20:56,917 --> 00:20:59,417
Ah, bueno, lo es... Él está allí.

362
00:21:08,583 --> 00:21:10,875
¡Puta! ¡No!

363
00:21:17,833 --> 00:21:20,292
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?

364
00:21:26,125 --> 00:21:27,125
¡Oh, no!

365
00:21:27,208 --> 00:21:30,083
¡Mierda!
Hace dos minutos no llovía.

366
00:21:34,875 --> 00:21:36,792
Encontraré una solución.

367
00:21:43,333 --> 00:21:45,000
¿Hola? ¿Cómo estás?
¿Mi Samantha favorita?

368
00:21:45,208 --> 00:21:46,292
¿Dónde estás?

369
00:21:46,500 --> 00:21:47,208
En Londres.

370
00:21:47,417 --> 00:21:48,917
- ¿Qué?
- Te explico.

371
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
Gran galera.

372
00:21:50,292 --> 00:21:52,292
tengo un bebe en mis brazos,
No encuentro a su madre.

373
00:21:52,417 --> 00:21:56,500
Perdí cartera, pasaportes...
Tiene hambre. Está lloviendo.

374
00:21:56,708 --> 00:21:58,417
Realmente tienes que ayudarme, Sam.

375
00:21:58,625 --> 00:22:00,917
Esperar. ¿Estás en Londres?

376
00:22:01,125 --> 00:22:03,958
Sí, pero no está tan lejos.
¡Ben, quédate ahí!

377
00:22:04,167 --> 00:22:06,792
Te lo advertí, ¿vale?
Estás despedido.

378
00:22:07,000 --> 00:22:08,542
Sí, hazme una transferencia...

379
00:22:08,750 --> 00:22:11,250
Escúchame. Estoy bromeando más.

380
00:22:11,458 --> 00:22:13,500
Vale, duele, pero estás despedido.

381
00:22:14,167 --> 00:22:15,750
Adiós, Sam.

382
00:22:52,667 --> 00:22:55,917
"¿Conoce esa dirección?"
"¿Ese lugar?"

383
00:22:56,125 --> 00:22:58,833
- Sí.
- Continuar, luego a la derecha.

384
00:22:59,042 --> 00:23:01,500
¿Cierto, así? De acuerdo. Gracias.

385
00:23:26,500 --> 00:23:29,667
¡Cállate! Vamos, no llores.

386
00:23:30,000 --> 00:23:32,667
Todo estará bien.
Encontraremos una solución.

387
00:23:36,167 --> 00:23:37,333
No tengas miedo.

388
00:23:38,500 --> 00:23:40,167
No debemos tener miedo.

389
00:23:41,333 --> 00:23:43,583
Vamos. Debes dormir, hija mía.

390
00:23:50,250 --> 00:23:51,625
Mi hija...

391
00:24:05,250 --> 00:24:06,250
Gracias.

392
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
¿Señor?

393
00:24:20,917 --> 00:24:23,250
No puedes estar aquí.

394
00:24:25,083 --> 00:24:27,083
La casa está bajo videovigilancia.

395
00:24:27,292 --> 00:24:29,417
Y la policía llegará en un minuto.

396
00:24:29,625 --> 00:24:32,708
Así que será mejor que te vayas ahora. Por favor señor.

397
00:24:33,708 --> 00:24:34,708
<i>Señor, se lo advierto.</i>

398
00:24:34,833 --> 00:24:38,958
Tengo un spray de pimienta y
No tengo miedo de usarlo.

399
00:24:39,167 --> 00:24:41,000
Señor. Última advertencia.

400
00:25:04,625 --> 00:25:05,625
Papá.

401
00:25:09,458 --> 00:25:12,250
¡Tú lo dijiste! ¡Tú lo dijiste!
¡Dijo "papá"!

402
00:25:13,542 --> 00:25:16,542
Es papá. Soy yo. ¡Redirigelo!
Papá.

403
00:25:16,750 --> 00:25:17,917
- Papá.
-Tata.

404
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
Tata.

405
00:25:19,333 --> 00:25:21,167
- Papá. ¡Papá!
- Ese es papá.

406
00:25:22,292 --> 00:25:23,292
Papá.

407
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
Vamos, vamos.

408
00:25:26,667 --> 00:25:28,583
¡Gloria, ven, ven!

409
00:25:29,917 --> 00:25:30,917
¡Venir!

410
00:25:39,250 --> 00:25:40,292
Cuco, mi bebe.

411
00:25:41,667 --> 00:25:42,667
¿Está bien?

412
00:25:50,333 --> 00:25:52,125
¿Está bien?

413
00:25:52,333 --> 00:25:54,333
Ah, ¿tienes un bobo? Esperar.

414
00:25:54,542 --> 00:25:55,833
No se mueva.

415
00:25:56,042 --> 00:25:57,667
Tengo una idea.

416
00:25:57,875 --> 00:26:00,708
¡Salta allí!
Ella funciona bien, este ungüento.

417
00:26:02,542 --> 00:26:03,542
¡Gloria!

418
00:26:06,083 --> 00:26:07,750
¡Qué hiciste!

419
00:26:08,917 --> 00:26:10,542
No debemos hacer eso.
No es bueno.

420
00:26:10,750 --> 00:26:12,208
¿Cómo limpio?

421
00:26:16,417 --> 00:26:17,417
¿Estás listo?

422
00:26:19,083 --> 00:26:20,167
¡Ay lo siento!

423
00:26:21,792 --> 00:26:22,792
¡No!

424
00:26:25,042 --> 00:26:26,042
¡Sí!

425
00:26:27,042 --> 00:26:28,583
Buenas noches.

426
00:26:34,500 --> 00:26:35,792
"¡Aquí!"

427
00:26:40,750 --> 00:26:41,750
¡Brincar!

428
00:27:51,750 --> 00:27:53,833
Aquí. Estamos bien.

429
00:27:54,042 --> 00:27:57,958
¿Papá? un día podrás
llevarme al acantilado?

430
00:27:58,167 --> 00:28:01,625
Donde saltaste cuando tenías mi edad.
Sí, te llevaré.

431
00:28:01,833 --> 00:28:02,958
¿Cuando?

432
00:28:03,167 --> 00:28:06,000
Cuando eres capaz de
Hazlo tú solo.

433
00:28:07,958 --> 00:28:10,542
Voy. El primer intento ha ganado.

434
00:28:19,833 --> 00:28:21,473
¿No podremos vernos este fin de semana?

435
00:28:22,458 --> 00:28:24,792
No, no este fin de semana.
Gloria no tiene escuela.

436
00:28:25,000 --> 00:28:26,292
Me quedaré con ella.

437
00:28:26,500 --> 00:28:28,417
No hay escuela los fines de semana.

438
00:28:29,083 --> 00:28:30,417
Sí, eso es todo.

439
00:28:31,000 --> 00:28:32,792
Me quedaré con ella, de repente.

440
00:28:33,000 --> 00:28:35,917
¿Entonces nunca tendremos un momento tampoco?

441
00:28:47,875 --> 00:28:49,333
Cortar.

442
00:28:49,542 --> 00:28:50,875
¡Es perfecto!

443
00:28:51,083 --> 00:28:53,708
Pero tiene que ser mucho peor.
Añade más sangre o algo así.

444
00:28:53,917 --> 00:28:55,667
Tenemos que hacer más realidad.

445
00:28:57,875 --> 00:28:59,875
¡Genial, vamos a seguir el ritmo!

446
00:29:07,250 --> 00:29:08,375
¿Sam, estás bien?

447
00:29:10,375 --> 00:29:12,042
¿Sam está bien?

448
00:29:13,625 --> 00:29:15,000
Déjame pasar, por favor.

449
00:29:15,833 --> 00:29:18,542
Por favor. Él sólo me necesita a mí.

450
00:29:25,958 --> 00:29:29,375
Papá... Despierta, eres inmortal.

451
00:29:34,750 --> 00:29:36,250
¡Humor de mierda francés!

452
00:29:36,458 --> 00:29:38,667
Nos reímos.

453
00:29:38,875 --> 00:29:42,000
Saltó de un acantilado a los 8 años.
Esto no me asusta.

454
00:29:42,208 --> 00:29:43,000
Sácalo.

455
00:29:43,208 --> 00:29:45,917
Terminamos con estos tontos.
¡Consigue a los actores reales!

456
00:29:46,125 --> 00:29:47,542
¡Trae todas las estrellas!

457
00:29:47,750 --> 00:29:50,125
¡Retomamos!

458
00:29:51,542 --> 00:29:52,542
Aquí.

459
00:29:52,625 --> 00:29:55,708
No me importa quién es el responsable.
Pero me importa,

460
00:29:55,917 --> 00:29:58,583
es que esta mierda
no vuelva a pasar!

461
00:29:58,792 --> 00:30:00,042
No está feliz.

462
00:30:00,250 --> 00:30:02,458
Tienes 10 s para encontrar una solución.

463
00:30:02,667 --> 00:30:04,208
¡A partir de ahora!

464
00:30:04,417 --> 00:30:07,083
Hiciste bien gritando.
Fue un poco violento.

465
00:30:07,292 --> 00:30:08,917
Nada que ver. Fue mi experto en impuestos.

466
00:30:09,125 --> 00:30:11,042
No, eras perfecto.
La escena fue sublime.

467
00:30:11,250 --> 00:30:13,417
Cuanto más toco
muerte, ¡más sublime!

468
00:30:13,625 --> 00:30:16,458
Bueno, ¡es un poco de interés en el trabajo!

469
00:30:21,208 --> 00:30:22,958
¿Qué quieren todavía?

470
00:30:23,167 --> 00:30:25,042
Descansa un poco. Gran día mañana.

471
00:30:25,250 --> 00:30:26,917
¿Qué dijo?
Habla demasiado rápido.

472
00:30:27,125 --> 00:30:29,375
- Tienes que descansar esta noche.
- Sí.

473
00:30:29,583 --> 00:30:31,833
aun no entiendes
una palabra de ingles!

474
00:30:32,042 --> 00:30:33,333
Estoy aquí para esto.

475
00:30:33,542 --> 00:30:35,625
Buen día, tom.
Nos vemos mañana.

476
00:30:35,833 --> 00:30:36,958
Aquí está el tuyo.

477
00:30:37,167 --> 00:30:39,042
¿Qué hacemos mañana?

478
00:30:39,250 --> 00:30:41,708
Estamos filmando la escena... uh...

479
00:30:41,917 --> 00:30:44,583
Corres debajo del avión que despega.
6 h del tapete'.

480
00:30:44,792 --> 00:30:47,542
- ¿Por qué hago este trabajo?
- No sabes nada más.

481
00:30:47,750 --> 00:30:50,167
Me aceptas 6.000 libras al mes.
Estás alojado por la picana.

482
00:30:50,375 --> 00:30:52,833
Me adoras. gloria...
Es bueno. Está bien.

483
00:30:53,042 --> 00:30:54,833
¿Es bueno?

484
00:30:55,042 --> 00:30:57,583
Llegas 18 segundos tarde.

485
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
Bien. ¿Cuál es el puntaje ya?

486
00:31:00,583 --> 00:31:04,708
<i>- 4591160.
- Entonces...</i> ¡Punto de partido!

487
00:31:08,667 --> 00:31:09,917
Y salto yo.

488
00:31:12,083 --> 00:31:14,917
"¡Oh, eso es maravilloso!"
- ¡Pasado!

489
00:31:15,125 --> 00:31:18,500
Magic Gloria inmediatamente
cambia a la magia Samuel.

490
00:31:18,708 --> 00:31:20,542
¡Qué movimiento! ¡Qué movimiento!

491
00:31:20,750 --> 00:31:23,542
- ¡Y salta!
- ¡Qué movimiento!

492
00:31:25,167 --> 00:31:26,375
Voy.

493
00:31:29,167 --> 00:31:30,292
¡Brincar!

494
00:31:32,792 --> 00:31:33,875
Bernie!

495
00:31:36,458 --> 00:31:37,667
¡Mi corazón!

496
00:31:38,667 --> 00:31:40,708
Oh, me extrañaste mucho.

497
00:31:40,917 --> 00:31:41,958
Salimos hace dos horas.

498
00:31:42,167 --> 00:31:43,542
Es demasiado.

499
00:31:43,750 --> 00:31:45,667
¿Quieres un trozo con nosotros?

500
00:31:45,875 --> 00:31:47,500
¿Beber? ¿Pasaste una noche?

501
00:31:47,708 --> 00:31:48,708
No, gracias.

502
00:31:48,875 --> 00:31:49,958
tengo que trabajar.

503
00:31:50,167 --> 00:31:52,625
- No es un niño travieso.
- Déjalo en paz, Bernie.

504
00:31:52,833 --> 00:31:53,833
Él no es gay.

505
00:31:54,375 --> 00:31:57,583
Creo que tiene curiosidad.
Lo siento en mis ojos.

506
00:31:57,792 --> 00:32:00,167
Hay un posible desliz.
Tengo la habilidad para ello.

507
00:32:00,792 --> 00:32:02,250
Gracias. Nos vemos mañana.

508
00:32:03,083 --> 00:32:04,083
Bernie.

509
00:32:04,208 --> 00:32:05,408
Deja de lanzar a los repartidores.

510
00:32:05,583 --> 00:32:06,792
Mañana, amor.

511
00:32:07,000 --> 00:32:08,875
Vamos, subimos. ¡Entra en <i>5</i> minutos!

512
00:32:10,250 --> 00:32:12,458
¿Qué es esta bufanda?
con patas de gato?

513
00:32:12,667 --> 00:32:16,792
Es una estola de seda.
Un poco de camuflaje tono sobre tono sublime.

514
00:32:17,000 --> 00:32:18,792
Bueno. Sí.

515
00:32:21,125 --> 00:32:22,125
¡Jack bates!

516
00:32:25,208 --> 00:32:26,667
Perdió su pasado.

517
00:32:30,375 --> 00:32:31,792
Nunca tuvo un regalo.

518
00:32:34,167 --> 00:32:36,500
Él está luchando por el futuro.

519
00:32:40,833 --> 00:32:42,583
Bates ha vuelto. Temporada 8.

520
00:32:42,792 --> 00:32:44,792
Exclusivamente en el canal 4.

521
00:32:45,708 --> 00:32:46,708
¡Sí, lo soy!

522
00:32:48,792 --> 00:32:50,833
Eres demasiado fuerte, papá.

523
00:32:51,042 --> 00:32:52,042
¡Ay, ese tuit!

524
00:32:52,083 --> 00:32:54,042
Eso es todo.

525
00:32:54,250 --> 00:32:57,500
- Doble esguince para este teaser.
- Para millones de espectadores.

526
00:32:57,708 --> 00:33:00,250
Y el fichaje de una temporada 9.
Ponte el ungüento.

527
00:33:00,458 --> 00:33:02,858
Tienes razón. estoy buscando
Estamos ansiosos por arder para la temporada 10.

528
00:33:03,000 --> 00:33:04,583
No, ese es el final del día 8.

529
00:33:04,792 --> 00:33:07,000
Para el 10, se requeriría
algo más poderoso.

530
00:33:07,208 --> 00:33:08,848
"Él podría saltar desde un
Helicóptero en llamas".

531
00:33:09,750 --> 00:33:11,583
¡Y aterrizar en un baño ácido!

532
00:33:11,792 --> 00:33:12,958
Bueno, sí.

533
00:33:13,167 --> 00:33:14,750
¡Sí, genial!

534
00:33:14,958 --> 00:33:15,958
¡Se estrellará!

535
00:33:17,292 --> 00:33:18,667
¡Voy a golpear!

536
00:33:18,875 --> 00:33:20,625
"¡Eso sería sublime!"

537
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
Sirena.

538
00:33:23,667 --> 00:33:26,000
Es el correo de mamá. ¡Papá!

539
00:33:26,208 --> 00:33:27,833
¡Mamá me envió un correo electrónico!

540
00:33:28,042 --> 00:33:29,542
¡Sí, sí, sí!

541
00:33:40,833 --> 00:33:43,458
"Después de Rusia, aquí
Ahora estoy en China."

542
00:33:43,667 --> 00:33:47,958
"No tengo tiempo para disfrutarlo, porque
Tengo que infiltrarme en la mafia china".

543
00:33:48,167 --> 00:33:50,667
"Para atrapar a este villano
de wong kar-wai."

544
00:33:50,875 --> 00:33:51,875
"Como siempre"

545
00:33:52,083 --> 00:33:55,667
"Te extraño cariño.
Lo único que me consuela."

546
00:33:55,875 --> 00:33:58,875
"es saber que estás con el
Papá más cariñoso e inteligente".

547
00:33:59,083 --> 00:34:02,417
"Valientes, y sobre todo, los
más seductor del mundo."

548
00:34:02,625 --> 00:34:04,542
"Puedes estar orgulloso de tu papá".

549
00:34:04,750 --> 00:34:07,833
"Porque él es el
el mejor hombre del mundo."

550
00:34:08,042 --> 00:34:09,708
"Te amo mamá".

551
00:34:12,458 --> 00:34:14,833
"¿Qué está haciendo ella esta vez?"

552
00:34:15,042 --> 00:34:17,083
ella esta infiltrada
en la mafia china.

553
00:34:17,292 --> 00:34:19,292
Ah genial!
¿Y está bien allí?

554
00:34:19,500 --> 00:34:21,667
- Sí, súper agradable.
- Tiene suerte.

555
00:34:21,875 --> 00:34:23,792
Nos estamos pudriendo ahora mismo.

556
00:34:24,000 --> 00:34:25,333
Hum...

557
00:34:26,458 --> 00:34:28,000
¿Y ella tiene mucho tiempo?

558
00:34:28,208 --> 00:34:31,333
Es hora de frenar a wong kar-wai.
Es el malo.

559
00:34:31,542 --> 00:34:34,083
¡Ah, wong kar-wai! Sí.

560
00:34:34,292 --> 00:34:35,792
Durará un tiempo.

561
00:34:36,000 --> 00:34:37,583
Sí, lo sé.

562
00:34:37,792 --> 00:34:41,250
- Deséale mucho coraje.
- Sí, sí.

563
00:34:41,458 --> 00:34:44,833
porque wong
Kar-wai, lo necesitamos.

564
00:34:47,125 --> 00:34:49,292
"Me encantaría mucho verte, mamá.
Prometido."

565
00:34:49,500 --> 00:34:51,042
"Si estás en una misión secreta"

566
00:34:51,250 --> 00:34:53,625
"Haré como si no supiera
ponerte en peligro."

567
00:34:53,833 --> 00:34:56,375
"Quizás algún día puedas
Terminaré viniendo a Londres."

568
00:34:56,583 --> 00:34:59,500
"Para una de tus misiones.
Te amo. Gloria."

569
00:35:13,208 --> 00:35:16,125
Pronto mamá habrá hecho todo.
los países del mundo.

570
00:35:16,333 --> 00:35:19,167
Ah, ¿verdad?
No, debe haber algunos.

571
00:35:19,375 --> 00:35:21,250
- Cuatro.
- ¿Contaste?

572
00:35:21,458 --> 00:35:23,500
Sí. Cuando haya terminado,

573
00:35:23,708 --> 00:35:25,417
ella regresará a Londres.

574
00:35:25,625 --> 00:35:28,875
No, no significa nada.
Depende de su misión.

575
00:35:29,083 --> 00:35:31,750
Ya ha estado en italia dos veces.
Tres.

576
00:35:31,958 --> 00:35:35,750
<i>3</i> veces Italia, 4 veces Alemania, <i>5</i>
veces Japón y 6 veces Tailandia.

577
00:35:35,958 --> 00:35:39,542
De acuerdo. Bueno, sí.
Entonces ella terminará pasando por aquí.

578
00:35:39,750 --> 00:35:43,708
"O ella ya ha venido,
pero ella no puede decírnoslo."

579
00:35:43,917 --> 00:35:47,375
Ah, también está eso.
No es una estafa.

580
00:36:21,250 --> 00:36:23,917
Sigue siendo la clase,
una mamá secreta.

581
00:36:25,458 --> 00:36:27,417
A veces pienso que tienes suerte.

582
00:36:28,083 --> 00:36:30,500
Podría haber
le pasó a cualquiera.

583
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
Podrías tener una madre normal.

584
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
Es genial. ¿No?

585
00:36:36,875 --> 00:36:38,750
Esto es genial.

586
00:36:39,500 --> 00:36:43,583
"¿Puedes darme un resumen de todo
¿Los países de tu madre?

587
00:36:43,792 --> 00:36:46,167
Porque a veces lo olvido.

588
00:36:46,375 --> 00:36:48,542
Historia para hacerme un resumen, qué.

589
00:36:48,750 --> 00:36:50,375
Oye, glo?

590
00:37:58,375 --> 00:38:00,000
¿Qué estás haciendo?

591
00:38:00,208 --> 00:38:02,667
Disculpe.
Envío un correo electrónico. llego.

592
00:38:04,125 --> 00:38:05,958
¿No has dejado pasar el asunto?

593
00:38:07,417 --> 00:38:09,583
¿Sabes que algún día ella lo entenderá?

594
00:38:09,792 --> 00:38:11,458
No empieces, por favor.

595
00:38:11,667 --> 00:38:13,500
De acuerdo. Bueno, me voy.

596
00:38:14,292 --> 00:38:15,458
De acuerdo. Nos vemos mañana.

597
00:38:16,708 --> 00:38:18,250
Eso es todo, mañana.

598
00:38:52,625 --> 00:38:56,208
"¿Puedes salir más temprano de la escuela?"
A las 15:30 horas, sesión 3D.

599
00:38:56,417 --> 00:38:59,125
No, no, te estás reuniendo
con mi gerente.

600
00:38:59,333 --> 00:39:01,542
- ¿Esta noche, el director?
- Sí.

601
00:39:01,750 --> 00:39:03,917
¡Un momento difícil! Bueno, mañana entonces.

602
00:39:04,458 --> 00:39:06,667
No más.
Tienes que ir al médico.

603
00:39:07,333 --> 00:39:09,583
¿Qué es lo malo?
noticias esta mañana?

604
00:39:09,792 --> 00:39:11,000
Lo siento.

605
00:39:11,208 --> 00:39:13,128
¿Sabes que?
No vamos a ir mañana.

606
00:39:13,292 --> 00:39:16,208
No me gustan los médicos.
Hacen picaduras.

607
00:39:16,417 --> 00:39:19,333
Reparten drogas asquerosas.
No iremos. ¿Qué?

608
00:39:19,542 --> 00:39:20,708
¿Tienes miedo a las picaduras?

609
00:39:20,917 --> 00:39:22,000
No, no tengo miedo.

610
00:39:22,208 --> 00:39:23,208
- Sí.
- No.

611
00:39:23,375 --> 00:39:26,083
¡Lo que sea!
Sí, tienes miedo de las picaduras.

612
00:39:26,292 --> 00:39:28,083
Pero no. Soy tímido.

613
00:39:28,292 --> 00:39:29,875
No tiene nada que ver.

614
00:39:30,083 --> 00:39:32,250
Tendrás menos miedo
si voy contigo?

615
00:39:33,042 --> 00:39:34,375
- Sí.
- De acuerdo.

616
00:39:34,583 --> 00:39:36,958
Pero tienes que
aprende a ir solo.

617
00:39:37,167 --> 00:39:39,875
Cuando seamos más los dos...
¿Por qué dices eso?

618
00:39:40,083 --> 00:39:42,043
Cuando consiga un trabajo, puedo
No iré más contigo.

619
00:39:42,250 --> 00:39:43,792
¿Sabes lo que quieres hacer?

620
00:39:44,000 --> 00:39:46,458
Sí. Quiero ser como tú.

621
00:39:48,750 --> 00:39:50,708
Vamos. Hola.

622
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
¿Quieres quedar atónito?

623
00:39:54,375 --> 00:39:56,292
Inmortal.

624
00:39:57,208 --> 00:40:01,542
En fila, de dos en dos, los niños.

625
00:40:01,750 --> 00:40:04,458
"Volvamos a la casa de Gloria
ausencias repetidas.

626
00:40:04,667 --> 00:40:08,000
¿"Repetir"? Es fuerte.
Hubo una llamada de atención ayer, pero...

627
00:40:08,208 --> 00:40:09,408
La semana pasada ella no vino.

628
00:40:09,542 --> 00:40:12,833
- Ah, ¿verdad? ¿Ni siquiera el lunes?
- No.

629
00:40:13,042 --> 00:40:14,250
La semana anterior tampoco.

630
00:40:14,458 --> 00:40:15,708
"En este momento"

631
00:40:15,917 --> 00:40:18,792
Filmé las escenas de la explosión.
en el puente de la torre.

632
00:40:19,000 --> 00:40:22,667
La vida no es un entretenimiento.
o un parque de atracciones.

633
00:40:22,875 --> 00:40:24,542
¿Tienes alguna idea del.

634
00:40:24,750 --> 00:40:26,458
De tu educación...

635
00:40:26,667 --> 00:40:30,125
Sí, conozco el
consecuencias, pero de hecho...

636
00:40:30,333 --> 00:40:32,000
Estaba triste.

637
00:40:32,208 --> 00:40:35,333
Por la desaparición
del sargento Newman.

638
00:40:35,542 --> 00:40:37,792
Y pensé en
anímalo en...

639
00:40:38,000 --> 00:40:39,792
¿Qué le pasa al sargento Newman?

640
00:40:40,000 --> 00:40:42,292
Oh, lo siento, lo estropeé.

641
00:40:42,500 --> 00:40:43,667
"¿Él no va a morir?"

642
00:40:44,458 --> 00:40:47,417
Secreto de producción.
No puedo decirlo.

643
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Oh, no.

644
00:40:50,375 --> 00:40:52,042
No Newman.

645
00:40:55,333 --> 00:40:56,833
Toma, te traje eso.

646
00:40:57,625 --> 00:41:00,083
Es... Sí, es
los reales.

647
00:41:00,292 --> 00:41:03,167
Usado por el actor.
Ah, gracias. Que lindo.

648
00:41:03,375 --> 00:41:04,542
Es un placer.

649
00:41:07,542 --> 00:41:09,333
Oh sí, es genial.

650
00:41:13,250 --> 00:41:15,370
Te lo digo por
el bien del pequeño.

651
00:41:15,458 --> 00:41:16,750
Eres un buen padre.

652
00:41:16,958 --> 00:41:19,375
Amas a tu hija.
ella es adorable,

653
00:41:19,583 --> 00:41:21,458
cuando está ahí,

654
00:41:21,667 --> 00:41:23,167
pero aquí estamos en la vida real.

655
00:41:23,375 --> 00:41:24,708
Sí.

656
00:41:24,917 --> 00:41:28,250
no quiero interferir
en tu vida privada, pero...

657
00:41:28,458 --> 00:41:29,458
Las historias.

658
00:41:29,625 --> 00:41:31,333
Ella habla de su madre.

659
00:41:31,542 --> 00:41:33,417
Son sorprendentes. Como educador.

660
00:41:33,625 --> 00:41:36,875
Tu hija, debo
saber lo que realmente es.

661
00:41:37,083 --> 00:41:38,667
De su madre. Tú me lo dijiste.

662
00:41:38,875 --> 00:41:40,208
Que iba a regresar a Londres.

663
00:41:41,750 --> 00:41:43,708
realmente quieres
para saber la verdad?

664
00:41:47,708 --> 00:41:50,167
Le presté 20 euros a su madre.
Hace 8 años por un taxi.

665
00:41:52,833 --> 00:41:54,333
Y ella nunca regresó.

666
00:41:54,833 --> 00:41:56,125
Ah...

667
00:41:57,708 --> 00:41:59,375
¡Aie aie aie!

668
00:41:59,583 --> 00:42:00,833
Ahí tienes.

669
00:42:01,042 --> 00:42:02,667
'Está bien.

670
00:42:02,875 --> 00:42:03,955
No sentimos nada.

671
00:42:04,000 --> 00:42:05,542
Todavía pica.

672
00:42:05,750 --> 00:42:07,375
Gracias por acompañarme.

673
00:42:07,583 --> 00:42:08,583
Cada vez.

674
00:42:08,667 --> 00:42:11,417
"Cuento contigo para recordarme
que tome su medicación."

675
00:42:11,625 --> 00:42:13,208
Sí. Mañana mediodía y noche.

676
00:42:13,417 --> 00:42:15,167
En cuanto a mis vitaminas.

677
00:42:15,375 --> 00:42:18,333
"Por suerte estás aquí
para dar ejemplo."

678
00:42:19,875 --> 00:42:22,792
¿Quieres venir a ver a mi perrito?

679
00:42:23,000 --> 00:42:25,208
- Sí.
- ¡Venir!

680
00:42:36,458 --> 00:42:38,667
"Tengo la prueba
resultados, Samuel."

681
00:42:40,167 --> 00:42:41,542
Sí...

682
00:42:42,917 --> 00:42:45,125
El tratamiento no funcionó.

683
00:42:50,333 --> 00:42:51,708
¿Cuánto tiempo?

684
00:42:52,250 --> 00:42:53,542
No lo sé.

685
00:42:54,125 --> 00:42:55,708
No mucho.

686
00:42:57,750 --> 00:42:59,000
Lo siento.

687
00:43:00,125 --> 00:43:01,625
Lo habremos probado todo.

688
00:43:37,208 --> 00:43:38,625
Adiós, señor.

689
00:44:15,417 --> 00:44:16,417
¿Glo?

690
00:44:16,500 --> 00:44:19,417
Nunca adivinarás qué
el médico ha prescrito.

691
00:44:19,625 --> 00:44:20,667
¿Qué?

692
00:44:36,292 --> 00:44:37,875
¡Oh querido!

693
00:44:38,083 --> 00:44:40,583
No me siento muy bien.
Estoy mareado.

694
00:44:40,792 --> 00:44:42,625
Esperar. Compruebo el pedido.

695
00:44:42,833 --> 00:44:47,333
¡Por supuesto! Nos olvidamos del algodón de azúcar.
Es por eso.

696
00:44:48,125 --> 00:44:49,250
Vamos, querida.

697
00:44:49,458 --> 00:44:50,583
Vamos cariño, vamos.

698
00:44:51,083 --> 00:44:52,542
Lo siento.

699
00:44:52,750 --> 00:44:54,417
Pensé que eras mi hija.

700
00:44:54,625 --> 00:44:56,917
Eres tan lindo. Lo siento.

701
00:44:57,708 --> 00:44:58,917
Nos vamos, querida.

702
00:45:00,083 --> 00:45:01,875
Otro, por favor.

703
00:45:04,458 --> 00:45:06,125
Cariño, me equivoqué.

704
00:45:06,333 --> 00:45:08,417
Leí mal.
Son 2 algodones de azúcar.

705
00:45:08,625 --> 00:45:12,250
Uno por la mañana, otro por la tarde.
¿Quieres grande o grande?

706
00:45:12,667 --> 00:45:14,750
Quiero mamá.

707
00:45:17,417 --> 00:45:19,500
¿Sabes que?
Deja la receta.

708
00:45:19,708 --> 00:45:21,333
Haremos un buen queso.

709
00:45:21,542 --> 00:45:23,208
O un perrito caliente. O ambos.

710
00:45:23,417 --> 00:45:25,958
"Quiero verla en la vida real, papá".

711
00:45:26,167 --> 00:45:28,500
Quiero verla en la vida real.

712
00:45:35,125 --> 00:45:36,958
Lo sé, querida.

713
00:45:37,958 --> 00:45:39,125
Lo sé.

714
00:45:40,750 --> 00:45:45,000
gloria mi pequeña
me pregunto todos los días...

715
00:45:45,208 --> 00:45:46,583
¡Ay Gloria!

716
00:45:46,792 --> 00:45:47,458
¡Gloria!

717
00:45:47,667 --> 00:45:51,458
Cada día que pasa es
un desamor insoportable.

718
00:45:52,458 --> 00:45:55,083
¡Gloria!

719
00:45:55,292 --> 00:45:56,667
"¡Ah!"

720
00:45:56,875 --> 00:45:58,333
Mi corazón...

721
00:46:00,042 --> 00:46:03,708
solo tengo unos minutos
antes de regresar a Bangkok.

722
00:46:04,458 --> 00:46:06,292
Pero te lo prometo,

723
00:46:06,500 --> 00:46:09,000
En cada misión, estás ahí.

724
00:46:11,042 --> 00:46:12,542
Y sobre todo, estás aquí.

725
00:46:19,458 --> 00:46:21,833
Te amo mucho.

726
00:46:22,292 --> 00:46:23,708
Mi pequeño bebé.

727
00:46:25,292 --> 00:46:26,625
Yo también, mamá.

728
00:46:26,833 --> 00:46:27,833
Mucho.

729
00:46:30,667 --> 00:46:33,000
Y si no, ¿está bien en Bangkok?

730
00:46:33,208 --> 00:46:34,750
- ¿Hace buen tiempo?
- Oh sí.

731
00:46:34,958 --> 00:46:36,917
Muy bien. ¡Maravilloso!

732
00:46:37,125 --> 00:46:38,667
No, ya sabes.
Ese es el problema.

733
00:46:38,875 --> 00:46:40,708
- ¿No?
- No, no es bueno.

734
00:46:40,917 --> 00:46:41,917
¡De nada!

735
00:46:42,042 --> 00:46:44,625
¡Está lloviendo! ¡Es el monzón, maldita sea!

736
00:46:44,833 --> 00:46:47,375
Ella sabe todo sobre su madre.
Ella sostiene un cuaderno.

737
00:46:47,583 --> 00:46:48,333
Cuaderno...

738
00:46:48,542 --> 00:46:50,417
Debe ser imparable.
Incluso sobre el clima.

739
00:46:50,625 --> 00:46:51,292
¡Mierda!

740
00:46:51,500 --> 00:46:52,708
Sí. Demasiado.

741
00:46:52,917 --> 00:46:54,542
Me gustó, pero no funcionó.

742
00:46:54,750 --> 00:46:56,000
- Sí, funcionó.
- No, no, no.

743
00:46:56,208 --> 00:46:57,208
- Lima la peluca.
- ¡No!

744
00:46:57,417 --> 00:46:59,750
Por favor. Dame una oportunidad más.

745
00:46:59,958 --> 00:47:02,000
Hago todo perfecto.

746
00:47:02,208 --> 00:47:05,083
Clima, monzón...
Ok, y luego se acabó.

747
00:47:05,292 --> 00:47:07,417
No tengo tiempo.
Tenemos que encontrarlo.

748
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
¿Qué es esta mierda?

749
00:47:09,792 --> 00:47:11,167
¡Ay, Bernie! Estás aquí.

750
00:47:11,375 --> 00:47:12,375
Te estaba buscando.

751
00:47:12,458 --> 00:47:14,708
Cuando llegué a casa hace un rato...

752
00:47:14,917 --> 00:47:15,917
¿Qué es este casting?

753
00:47:20,750 --> 00:47:25,083
- Chicas, ¿estáis haciendo aquí?
- Para el papel de Kristin.

754
00:47:26,750 --> 00:47:29,542
La madre de Gloria.
Gracias. Bésame el trasero.

755
00:47:29,750 --> 00:47:31,250
¡Espera, Bernie!

756
00:47:32,083 --> 00:47:33,875
Bernie!

757
00:47:34,083 --> 00:47:37,083
Escúchame.
Gloria me pidió que viera a su madre.

758
00:47:37,292 --> 00:47:40,833
- Encuentra el verdadero.
- A ella le importa un carajo, la de verdad.

759
00:47:41,042 --> 00:47:43,042
Ella no responde a los correos de Gloria.

760
00:47:43,250 --> 00:47:45,458
"¡Dile la verdad a tu hija, joder!"

761
00:47:45,667 --> 00:47:49,417
No quiero hacerla infeliz.
¿Puedes oír eso?

762
00:47:49,625 --> 00:47:53,708
Ah, ¿verdad? ¿Crees que eres el
¿Sólo uno se preocupa por ella?

763
00:47:53,917 --> 00:47:58,333
Estuve ahí para sus primeros pasos,
¡Sus primeros dientes, sus primeras palabras!

764
00:47:58,542 --> 00:48:01,917
No soy su padre, pero yo
Ámalo tanto como tú.

765
00:48:02,125 --> 00:48:03,833
Pronto cumplirá 9 años.

766
00:48:04,042 --> 00:48:06,042
Un día ella lo entenderá.
le estás mintiendo.

767
00:48:06,250 --> 00:48:09,167
Y eso va a
hacerla infeliz.

768
00:48:09,375 --> 00:48:11,708
Lo sé, pero me asusta.

769
00:48:11,917 --> 00:48:15,583
No te digo que sea fácil,
solo que tienes que hacerlo.

770
00:48:15,792 --> 00:48:18,750
Así que esta noche te detendrás
enviando correos electrónicos falsos.

771
00:48:18,958 --> 00:48:20,792
Y dile la verdad a tu hija.

772
00:48:24,792 --> 00:48:26,125
Todo estará bien.

773
00:48:31,208 --> 00:48:32,292
¡Hola! ¡Hola!

774
00:48:34,042 --> 00:48:35,375
En la mesa, obstruccionismo.

775
00:48:35,583 --> 00:48:36,917
Aquí está nuestro botín.

776
00:48:37,125 --> 00:48:38,708
Cocodrilo asado.

777
00:48:38,917 --> 00:48:40,667
Y sus patatas silvestres.

778
00:48:44,500 --> 00:48:45,792
Presta tu cuchillo.

779
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Lo siento, ahí.

780
00:48:47,208 --> 00:48:48,250
Gracias.

781
00:48:57,625 --> 00:49:01,417
¿Hablamos después?
Necesito hablar contigo sobre algo.

782
00:49:06,583 --> 00:49:07,792
¿No lo tocas?

783
00:49:08,000 --> 00:49:10,417
"Sí, pero no tengo mucha hambre".

784
00:49:14,417 --> 00:49:16,000
¿Qué pasa?

785
00:49:17,083 --> 00:49:18,417
Es mamá.

786
00:49:19,250 --> 00:49:22,000
Ella no me envió un
correo electrónico esta tarde.

787
00:49:22,208 --> 00:49:24,083
Esto no es normal.

788
00:49:26,958 --> 00:49:28,167
Ya sabes, cariño...

789
00:49:28,375 --> 00:49:30,083
"Es la primera vez que me olvida."

790
00:49:33,375 --> 00:49:35,833
¿Puedo irme a la cama? Estoy cansado.

791
00:49:38,083 --> 00:49:39,292
Sí si quieres.

792
00:49:45,708 --> 00:49:47,708
¿Seguiremos yendo al circo mañana?

793
00:49:48,542 --> 00:49:50,292
Sí. Ya veremos.

794
00:49:51,583 --> 00:49:53,292
Buenas noches papi.

795
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
¡Ay carajo!

796
00:50:40,833 --> 00:50:41,875
Ella lee.

797
00:50:44,542 --> 00:50:45,708
Ella lee, joder.

798
00:50:45,917 --> 00:50:49,083
¡Gloria! No... silencio, mierda.

799
00:50:51,601 --> 00:50:52,601
Esperar.

800
00:51:09,708 --> 00:51:11,375
¡Debo responder, meuf!

801
00:51:29,917 --> 00:51:31,250
¡Voy mañana!

802
00:51:57,042 --> 00:51:59,208
Nos vemos mañana mi amor.

803
00:52:07,917 --> 00:52:09,875
¡Papá, despierta!

804
00:52:10,083 --> 00:52:11,667
Mamá vendrá a verme.

805
00:52:11,875 --> 00:52:13,625
¡Papá! ¡Mamá vendrá a verme!

806
00:52:13,833 --> 00:52:15,708
¡Papá!

807
00:52:15,917 --> 00:52:18,083
¡Mamá viene a Londres! Ah, ¿verdad?

808
00:52:18,292 --> 00:52:19,292
Sí.

809
00:52:19,333 --> 00:52:21,125
¿Se llevó a wong kar-wai?

810
00:52:21,333 --> 00:52:22,333
No me importa. Mirar.

811
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
Ella me envió un correo electrónico.

812
00:52:23,583 --> 00:52:24,625
¡Es increíble!

813
00:52:24,833 --> 00:52:26,625
¡Sí! la veré
por primera vez.

814
00:52:27,833 --> 00:52:29,292
Voy a prepararme.

815
00:52:30,083 --> 00:52:31,083
¡Levántate, papá!

816
00:52:31,208 --> 00:52:32,500
¡Vamos a llegar tarde!

817
00:52:35,458 --> 00:52:38,833
Eso. Es...
Muy bien. Todo muy bien.

818
00:52:39,042 --> 00:52:41,333
"Me duelen los pies, papá".
Yo también.

819
00:52:41,542 --> 00:52:43,292
Prefiero el Jordán.

820
00:52:43,500 --> 00:52:47,000
Sí. Yo también, pero no
Dile a tu madre de inmediato.

821
00:52:47,208 --> 00:52:48,375
¿Por qué?

822
00:52:48,583 --> 00:52:52,500
"La última vez que la vi,
Estaba descalzo en un barco".

823
00:52:52,708 --> 00:52:54,508
Tienes que demostrarle que
las cosas han cambiado.

824
00:52:54,532 --> 00:52:55,991
¿Crees que mamá me amará?

825
00:52:56,708 --> 00:52:59,083
"¡Por supuesto!" Es tu madre.

826
00:53:00,542 --> 00:53:04,000
"¿Y crees que ella te va a amar?"
¿A mí? Así que...

827
00:53:04,958 --> 00:53:06,333
Es otro delirio.

828
00:53:25,958 --> 00:53:27,167
¡Mamá!

829
00:53:35,750 --> 00:53:37,208
Mamá...

830
00:53:50,792 --> 00:53:53,667
Me alegro mucho de verte.

831
00:53:56,833 --> 00:53:58,583
Yo también.

832
00:54:06,750 --> 00:54:08,333
Buenos días Samuel.

833
00:54:09,750 --> 00:54:10,833
Hola.

834
00:54:14,208 --> 00:54:17,333
¿Y tus gafas de sol?
Te reconoceremos.

835
00:54:17,542 --> 00:54:19,292
"¿Me reconocerán?"

836
00:54:19,500 --> 00:54:23,083
Sí...
Mamá tuvo que asegurar el perímetro.

837
00:54:23,292 --> 00:54:24,833
- ¿Eso es todo?
- Sí.

838
00:54:25,042 --> 00:54:26,583
Sí. Aquí.

839
00:54:26,792 --> 00:54:30,125
¿Entonces estamos conectados?
No veo ningún auricular.

840
00:54:30,333 --> 00:54:33,792
- No, no tengo auricular.
- Porque no la ves.

841
00:54:34,000 --> 00:54:37,333
pero ella tiene un chip
directamente sobre el tímpano.

842
00:54:37,542 --> 00:54:39,708
Como está dentro, tú
no puedo verlo.

843
00:54:39,917 --> 00:54:43,042
Necesito un microscopio.
¡Fresco! ¿Oyen lo que dicen?

844
00:54:43,250 --> 00:54:46,375
Sí, gracias a la
micrófono en el diente.

845
00:54:46,583 --> 00:54:48,875
Es un implante.
Pero ahí hay que desactivarlo.

846
00:54:49,083 --> 00:54:50,708
¿Confirmas? Somos.

847
00:54:50,917 --> 00:54:52,958
Estamos... genial, estamos entre nosotros.

848
00:54:53,167 --> 00:54:54,487
¿Qué te haría
¿Feliz, Gloria?

849
00:54:54,667 --> 00:54:56,292
¿Quieres comer helado?

850
00:54:56,500 --> 00:54:58,917
¿Dar una vuelta?
¿Qué es lo que quieres hacer?

851
00:54:59,125 --> 00:55:00,125
Fue planeado.

852
00:55:00,292 --> 00:55:01,625
Para ir al circo.

853
00:55:01,833 --> 00:55:04,167
Si quieres comer helado,

854
00:55:04,375 --> 00:55:06,667
hazlo mientras tanto.
Como desées.

855
00:55:06,875 --> 00:55:08,458
Me gustaría mostrarte mi habitación.

856
00:55:09,500 --> 00:55:11,375
Me encantaría ver tu habitación.

857
00:55:11,583 --> 00:55:12,833
"¿Podemos, papá?"

858
00:55:14,250 --> 00:55:16,208
- ¿Podemos por favor?
- Sí.

859
00:55:16,417 --> 00:55:18,500
¡Sí! Vamos.

860
00:55:19,792 --> 00:55:21,375
¡Vamos!

861
00:55:21,583 --> 00:55:24,833
Que joda el circo
programa, pero podemos...

862
00:55:26,708 --> 00:55:29,833
Tienes que explicar el
auricular y todo eso.

863
00:55:30,583 --> 00:55:34,083
Tu, tienes que explicar
el taxi y todo eso.

864
00:55:43,667 --> 00:55:45,292
Bienvenido.

865
00:55:46,458 --> 00:55:48,667
Es increíble aquí.

866
00:55:48,875 --> 00:55:52,250
"Pero está ahí arriba, mi habitación".
¿Vienes?

867
00:55:56,167 --> 00:55:58,875
Tengo una pared entera de lego.
No...

868
00:55:59,083 --> 00:56:00,375
Si te lo juro.

869
00:56:04,292 --> 00:56:07,083
Esos son mis dinosaurios. Aquí.

870
00:56:07,292 --> 00:56:09,500
Ese es mi tiburón.

871
00:56:09,708 --> 00:56:12,333
Y esa es mi jirafa
de Madagascar.

872
00:56:12,542 --> 00:56:14,583
"¿Fuiste a Madagascar?"
- No.

873
00:56:14,792 --> 00:56:15,792
Es una caricatura.

874
00:56:16,583 --> 00:56:18,042
¿Usted no sabe?

875
00:56:18,250 --> 00:56:20,458
Pero no lo vi.

876
00:56:20,667 --> 00:56:22,333
mamá no tiene tiempo para
mira las películas.

877
00:56:22,542 --> 00:56:23,958
Ella conoce el país. ¿Ey?

878
00:56:24,167 --> 00:56:24,875
Sí.

879
00:56:25,083 --> 00:56:25,833
Ah, ¿verdad?

880
00:56:26,042 --> 00:56:27,833
No sabía que estabas allí.
Oh sí.

881
00:56:28,042 --> 00:56:29,042
¿Conociste a quién?

882
00:56:30,083 --> 00:56:31,125
Eh...

883
00:56:32,333 --> 00:56:33,333
Eddie Murphy.

884
00:56:34,393 --> 00:56:35,393
<i>'¿Quién </i>?

885
00:56:35,417 --> 00:56:38,625
Eddie Murphy.
Estaba en la policía de Beverly Hills,

886
00:56:39,917 --> 00:56:41,292
<i>en un sillón para dos.</i>

887
00:56:41,500 --> 00:56:43,833
Ella no vio eso. Ella tiene 8 años.

888
00:56:44,042 --> 00:56:46,000
Estaba en doctor dol/archivo.

889
00:56:47,167 --> 00:56:49,375
Ella vio eso. ¿No? ¿Ella lo sabe?

890
00:56:49,583 --> 00:56:50,583
Eddie Murphy.

891
00:56:50,625 --> 00:56:51,667
<i>Está</i> en <i>Shrek.</i>

892
00:56:51,875 --> 00:56:52,958
¿Recuerdas el burro?

893
00:56:53,167 --> 00:56:54,542
Es su voz.

894
00:56:54,750 --> 00:56:55,750
¡Ah sí!

895
00:56:55,792 --> 00:56:57,875
"Definitivamente necesitas un tic tac.

896
00:56:58,083 --> 00:57:00,500
"¡Tu aliento apesta!" ¡Aquí!

897
00:57:00,708 --> 00:57:02,208
Tiene acento americano.

898
00:57:02,417 --> 00:57:03,583
Para una niña inglesa.

899
00:57:03,773 --> 00:57:04,893
Aprendió con el cine.

900
00:57:04,917 --> 00:57:07,417
Ella va a la escuela francesa en Londres.
Hay un buen nivel.

901
00:57:07,625 --> 00:57:08,792
¿Eso es verdad?

902
00:57:09,000 --> 00:57:10,417
¿Tu escuela está lejos?

903
00:57:10,625 --> 00:57:12,125
No. Iremos mañana.

904
00:57:12,333 --> 00:57:13,875
Verás a mi profesora traviesa.

905
00:57:14,083 --> 00:57:15,583
"¿Una maestra traviesa?"

906
00:57:15,792 --> 00:57:17,083
¿Por qué travieso?

907
00:57:17,292 --> 00:57:19,875
No me gusta, nunca se ríe.

908
00:57:20,083 --> 00:57:21,417
¿Es un buen profesor?

909
00:57:22,083 --> 00:57:25,208
Sí.
Si amas a las brujas depresivas.

910
00:57:25,417 --> 00:57:28,125
Brujas depresivas, no puedo esperar a conocerla.

911
00:57:43,250 --> 00:57:46,250
Ella se quedó dormida de inmediato.
Ningún problema.

912
00:57:46,458 --> 00:57:48,042
Es toda ella.

913
00:57:51,292 --> 00:57:53,375
¿Por qué no lo hiciste?
decirle la verdad?

914
00:57:54,667 --> 00:57:56,417
Lo pensé, sí.

915
00:57:56,625 --> 00:58:00,083
Pero incluso luciendo bien, yo
No lo he encontrado correctamente.

916
00:58:00,292 --> 00:58:02,458
Para explicarle que su
madre lo había abandonado.

917
00:58:03,292 --> 00:58:07,958
Incluso tú, prefieres ser el
Mamá secreta que inventé. ¿No?

918
00:58:12,708 --> 00:58:15,000
La hiciste una
niña maravillosa.

919
00:58:15,208 --> 00:58:17,375
No lo hice por ti.

920
00:58:20,375 --> 00:58:23,958
- No fue fácil, ¿sabes?
- ¿Estás bromeando?

921
00:58:24,167 --> 00:58:27,083
¡Nos dejaste como una mierda!

922
00:58:27,292 --> 00:58:29,917
Te perdonaremos porque
respondiste un correo?

923
00:58:30,125 --> 00:58:31,958
No te lo estoy preguntando.

924
00:58:32,167 --> 00:58:34,458
Sé que es imperdonable,
lo que hice.

925
00:58:34,667 --> 00:58:36,042
"Entonces, ¿por qué lo hiciste?"

926
00:58:36,250 --> 00:58:39,042
Estaba perdido.
Estaba haciendo cualquier cosa.

927
00:58:40,667 --> 00:58:42,542
Cuando quedé embarazada,

928
00:58:42,750 --> 00:58:46,750
Pensé que podría salirme con la mía
pero fue de mal en peor.

929
00:58:46,958 --> 00:58:49,583
No podría imponerle eso a un bebé.

930
00:58:49,792 --> 00:58:52,708
Una tristeza posparto y dejas tu
hija de un chico que te ha saltado!

931
00:58:52,917 --> 00:58:53,958
"A su padre."

932
00:58:59,042 --> 00:59:00,833
Sabía que estarías a la altura.

933
00:59:01,042 --> 00:59:03,542
Duró 8 años.
¿Sabes cómo son las ocho?

934
00:59:05,083 --> 00:59:06,875
Es una eternidad.

935
00:59:10,500 --> 00:59:13,417
he estado pensando en ella
todos los días durante 8 años.

936
00:59:13,625 --> 00:59:16,917
Han pasado 8 años desde que fui
Qué vergüenza, han pasado 8 años desde...

937
00:59:18,792 --> 00:59:21,708
Que me digo a mí mismo que mi
Mi hija alguna vez me perdonará.

938
00:59:23,083 --> 00:59:25,458
Tenía miedo y el
pasó más tiempo,

939
00:59:25,667 --> 00:59:28,917
Cuanto más miedo tenía, porque
una madre como yo, la odiamos.

940
00:59:29,125 --> 00:59:30,417
Eso es fácil.

941
00:59:30,625 --> 00:59:31,875
No, no es fácil.

942
00:59:35,000 --> 00:59:36,440
Vuelvo de lejos, Samuel.

943
00:59:39,708 --> 00:59:42,167
Pero gracias a ti, yo
han existido, para ella.

944
00:59:45,333 --> 00:59:46,708
Gracias.

945
01:00:01,042 --> 01:00:02,833
¿Tienes un lugar para dormir?

946
01:00:04,542 --> 01:00:06,875
Encontraré un hotel.

947
01:00:07,583 --> 01:00:09,708
Puedes quedarte aquí
esta noche, si quieres.

948
01:00:09,917 --> 01:00:11,542
¿Eso es verdad?

949
01:00:11,750 --> 01:00:14,542
Sí. Le hará feliz.

950
01:00:50,792 --> 01:00:53,875
- ¡Y salta! Hola mamá!
- Ah, ganaste.

951
01:00:54,083 --> 01:00:56,083
- Sí.
- Hola. ¿Estás listo?

952
01:00:56,292 --> 01:00:57,875
Sí, sí. Me levanté temprano.

953
01:00:58,792 --> 01:01:00,625
- ¡Punto de control!
- 8h16.

954
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
¡Tenemos un minuto!

955
01:01:02,208 --> 01:01:03,292
- Cordones.
- Cordones.

956
01:01:03,500 --> 01:01:04,542
¿Dormiste bien?

957
01:01:04,750 --> 01:01:07,375
Sí. preparé un
Desayuno para Gloria.

958
01:01:07,583 --> 01:01:09,625
Mamá, nunca comemos aquí por la mañana.

959
01:01:10,583 --> 01:01:13,500
Sí. preferimos dormir
más y comer en el camino.

960
01:01:14,417 --> 01:01:16,250
- ¡Punto de control!
- 8h17.

961
01:01:16,458 --> 01:01:17,833
- Chaqueta.
- Chaqueta.

962
01:01:18,042 --> 01:01:19,083
Vitaminas.

963
01:01:19,292 --> 01:01:21,500
- ¡Brincar!
- Gracias.

964
01:01:21,708 --> 01:01:23,417
Estamos listos. ¿Vienes?

965
01:01:23,625 --> 01:01:25,250
Sí. ¿Dejamos todo esto aquí?

966
01:01:25,458 --> 01:01:26,625
Hay huevos, muffins.

967
01:01:26,833 --> 01:01:27,875
Incluso chouquettes.

968
01:01:28,458 --> 01:01:29,833
Ah, sí, de todos modos.

969
01:01:30,042 --> 01:01:31,042
Lo tenemos.

970
01:01:31,125 --> 01:01:32,125
Y la cena también.

971
01:01:32,917 --> 01:01:33,917
¿Control?

972
01:01:34,042 --> 01:01:35,750
- 8h18.
- Perfecto.

973
01:01:35,958 --> 01:01:38,333
Mochila.

974
01:01:39,333 --> 01:01:40,625
Mm si.

975
01:02:12,458 --> 01:02:13,750
Buenos días Gloria.

976
01:02:13,958 --> 01:02:15,083
Hola señora.

977
01:02:15,292 --> 01:02:16,292
Es mi madre.

978
01:02:16,458 --> 01:02:17,625
Hola señora.

979
01:02:17,833 --> 01:02:20,167
yo soy el director
de la institución.

980
01:02:20,375 --> 01:02:23,583
Me alegro de conocerte por fin.
Yo también.

981
01:02:23,792 --> 01:02:25,392
"Vamos, mamá, te
mostrarte mi clase."

982
01:02:25,416 --> 01:02:27,000
- Adiós señora.
- Adiós.

983
01:02:27,208 --> 01:02:28,458
Adiós.

984
01:02:32,167 --> 01:02:34,000
"Ella pagó por el
taxi y regresé."

985
01:02:35,375 --> 01:02:38,417
El conductor no tenía dinero...

986
01:02:39,792 --> 01:02:42,417
tengo los episodios
de la próxima semana.

987
01:02:42,625 --> 01:02:45,250
No sé si los viste.

988
01:02:49,500 --> 01:02:52,542
"Siéntate en silencio, por favor."

989
01:02:55,542 --> 01:02:57,625
Hola señora. Soy la mamá de Gloria.

990
01:02:57,833 --> 01:02:59,750
No hay padres en la clase.

991
01:02:59,958 --> 01:03:01,167
Es la regla.

992
01:03:01,375 --> 01:03:02,583
Por supuesto. Lo siento.

993
01:03:02,792 --> 01:03:06,083
- Lo siento.
- Y de nuevo, ella es genial.

994
01:03:07,167 --> 01:03:09,607
"¿Vienes a buscarme esta noche?"
Si quieres. ¿A qué hora?

995
01:03:09,631 --> 01:03:11,292
- Normalmente...
- 15h30.

996
01:03:11,500 --> 01:03:13,417
Está escrito aquí. Sólo lee.

997
01:03:13,625 --> 01:03:15,292
¿Gloria?

998
01:03:17,500 --> 01:03:19,833
- La odiamos. ¿No?
- Sí.

999
01:03:24,500 --> 01:03:27,000
Bien. Cuando Gloria se calmó,

1000
01:03:27,208 --> 01:03:29,083
puedes abrir los cuadernos.

1001
01:03:29,292 --> 01:03:33,333
hoy vamos a hablar
sobre el sistema solar:

1002
01:03:33,542 --> 01:03:37,625
La tierra, la luna... Gloria.

1003
01:03:37,833 --> 01:03:38,833
Gracias.

1004
01:03:56,208 --> 01:03:58,667
¿Por qué estamos aquí, Bernie?

1005
01:03:58,875 --> 01:04:00,042
La vista es sublime.

1006
01:04:00,250 --> 01:04:02,000
- ¿Qué?
- Sal de aquí, por favor.

1007
01:04:03,500 --> 01:04:05,000
Hola señor.

1008
01:04:06,458 --> 01:04:08,792
¿El señor eligió el té?

1009
01:04:12,542 --> 01:04:13,833
Sí...

1010
01:04:14,458 --> 01:04:15,833
<i>Una coca cola dis-z.</i>

1011
01:04:16,042 --> 01:04:17,250
Lo siento, señor.

1012
01:04:17,458 --> 01:04:19,458
No servimos colas.

1013
01:04:19,667 --> 01:04:21,625
Toma un poco de té, mierda.
La tradición.

1014
01:04:21,833 --> 01:04:24,292
Sabía que era un lugar difícil.

1015
01:04:24,500 --> 01:04:26,625
Estaba seguro de ello.

1016
01:04:28,667 --> 01:04:29,833
Un té helado.

1017
01:04:30,042 --> 01:04:31,042
¿Lo siento?

1018
01:04:31,125 --> 01:04:32,125
Dios mío.

1019
01:04:32,250 --> 01:04:34,333
Té con hielo.

1020
01:04:34,542 --> 01:04:36,667
Té con hielo, dentro.

1021
01:04:37,125 --> 01:04:39,167
Es té, no es un.

1022
01:04:39,375 --> 01:04:41,292
No es un... no.

1023
01:04:41,500 --> 01:04:44,292
"Estoy confundido, señor.
Él es francés."

1024
01:04:44,500 --> 01:04:45,500
Es té.

1025
01:04:45,583 --> 01:04:46,792
No es una cola.

1026
01:04:47,000 --> 01:04:49,667
Sí, lo entendimos. Ah...

1027
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
"¿Vas a comprobar
toda la tarde?"

1028
01:04:53,792 --> 01:04:56,917
"Viene aquí todos los jueves".
Él me hace su show.

1029
01:04:57,125 --> 01:04:58,667
Me vuelve loco.

1030
01:05:01,500 --> 01:05:02,833
"¿Este padre de familia?"

1031
01:05:03,042 --> 01:05:05,958
¡Es una manta!
El es gay. Se nota.

1032
01:05:06,167 --> 01:05:07,458
Te emborrachaste.

1033
01:05:07,667 --> 01:05:08,667
¿Qué?

1034
01:05:08,708 --> 01:05:12,083
Tus candelabros en 6 mil millones, tu
Té, tu papá dep, es demasiado.

1035
01:05:12,292 --> 01:05:13,792
Está bien. Tomar el asiento.

1036
01:05:14,000 --> 01:05:15,240
Ni siquiera me escuchas.

1037
01:05:15,292 --> 01:05:16,833
- Cuéntamelo.
- ¿Decir qué?

1038
01:05:17,042 --> 01:05:18,042
Sobre Cristina.

1039
01:05:18,208 --> 01:05:20,917
Si ella viene a la mierda en el
familia, no vale la pena.

1040
01:05:21,917 --> 01:05:23,458
Estás teniendo un ataque de celos.

1041
01:05:23,667 --> 01:05:26,958
Nada que ver.
Es que te veo más.

1042
01:05:27,167 --> 01:05:27,917
Han pasado 2 días.

1043
01:05:28,125 --> 01:05:29,885
- Es demasiado.
- Le agrada al pequeño.

1044
01:05:29,958 --> 01:05:33,917
Tengo voz y voto.
Soy un poco como la madre de ese niño.

1045
01:05:34,125 --> 01:05:35,125
Interrumpido.

1046
01:05:35,333 --> 01:05:36,542
Más que ella.

1047
01:05:36,750 --> 01:05:38,833
No te preocupes. Ella está perdida.

1048
01:05:39,042 --> 01:05:40,875
ella vino a ver a gloria
y ella se irá.

1049
01:05:41,083 --> 01:05:43,208
"Pero ella está durmiendo en casa".

1050
01:05:44,208 --> 01:05:45,708
¿Te relajaste con ella?

1051
01:05:45,917 --> 01:05:46,917
"¿No estoy bien?"

1052
01:05:47,000 --> 01:05:49,167
- ¿Ella es grande?
- Oh, no.

1053
01:05:49,375 --> 01:05:51,500
¡Te relajaste con ella!

1054
01:05:51,708 --> 01:05:54,167
Estaba seguro de ello.
¡Basta con eso!

1055
01:05:54,375 --> 01:05:55,917
Ella se queda con Gloria.

1056
01:05:57,542 --> 01:06:00,333
Me prometes que no hay
una onza de seducción entre ustedes.

1057
01:06:01,083 --> 01:06:02,875
Ni un ápice.

1058
01:06:04,708 --> 01:06:07,708
Así es, gente
Di que soy un especialista.

1059
01:06:07,917 --> 01:06:08,958
Eso es cierto.

1060
01:06:09,167 --> 01:06:11,917
Digamos que el
El cine se me ha caído encima.

1061
01:06:12,125 --> 01:06:13,750
Y me caigo en el cine.

1062
01:06:13,958 --> 01:06:15,250
Especialista.

1063
01:06:15,458 --> 01:06:19,792
Tom cruise, jacky chan, bébel...
<i>'¿Quién</i>?

1064
01:06:20,583 --> 01:06:21,917
Belmondo, Jean-Paul.

1065
01:06:25,333 --> 01:06:28,250
Si quieres una foto
de tu encantadora familia...

1066
01:06:28,458 --> 01:06:29,792
Gracias.

1067
01:06:30,917 --> 01:06:32,333
¿Qué pasa?

1068
01:06:33,750 --> 01:06:37,250
Nada. Él dice que somos
una pequeña familia encantadora.

1069
01:06:37,458 --> 01:06:38,667
Ah, ¿verdad?

1070
01:06:41,208 --> 01:06:43,083
Es cierto que no es falso.

1071
01:06:45,875 --> 01:06:47,333
¿Por qué no?

1072
01:06:50,125 --> 01:06:52,292
No, porque tengo a alguien.

1073
01:06:55,042 --> 01:06:56,500
Ah súper.

1074
01:06:56,708 --> 01:06:59,000
Nos conocimos hace cuatro años en Nueva York.
Es serio.

1075
01:06:59,208 --> 01:07:00,625
Vivimos juntos.

1076
01:07:00,833 --> 01:07:02,667
Es una muy buena persona.

1077
01:07:02,875 --> 01:07:05,042
Es gracias a él... es genial.

1078
01:07:05,250 --> 01:07:07,042
que salí...

1079
01:07:10,583 --> 01:07:13,042
No me atrevía a contarte
eso, pero simplemente sucedió.

1080
01:07:13,250 --> 01:07:14,958
En Londres y...

1081
01:07:15,167 --> 01:07:16,917
Me gustaría presentártelo.

1082
01:07:17,792 --> 01:07:19,417
Gran jefe. Es genial.

1083
01:07:20,375 --> 01:07:21,833
Muy bueno.

1084
01:07:22,833 --> 01:07:26,625
- Bueno, si es posible. Yo yo...
- Sí, es posible.

1085
01:07:26,833 --> 01:07:30,417
Necesitamos organizarnos, qué.
Pero es posible.

1086
01:07:31,458 --> 01:07:32,625
Ningún problema.

1087
01:07:41,375 --> 01:07:42,583
Toma, Gloria.

1088
01:07:44,042 --> 01:07:45,583
¿Qué? ¿Él está allí?

1089
01:07:47,042 --> 01:07:48,625
Ah sí, él está allí.

1090
01:07:58,375 --> 01:08:00,417
Hola. Tú debes ser Gloria.

1091
01:08:01,000 --> 01:08:02,083
Sí.

1092
01:08:02,292 --> 01:08:03,292
Hola.

1093
01:08:03,500 --> 01:08:05,375
Y tú eres... Samuel, ¿verdad?

1094
01:08:05,583 --> 01:08:06,792
Correcto...

1095
01:08:11,542 --> 01:08:14,833
Lowell. Prefiero om. Lo siento.

1096
01:08:16,000 --> 01:08:17,167
¿Qué?

1097
01:08:17,375 --> 01:08:20,125
Uh... Ol, om, equipos.

1098
01:08:20,333 --> 01:08:21,792
- Fútbol.
- Ah, fútbol.

1099
01:08:22,000 --> 01:08:23,000
Eso es todo.

1100
01:08:23,167 --> 01:08:24,167
París Saint Germain.

1101
01:08:24,208 --> 01:08:26,042
No. Prefiero el otro.

1102
01:08:26,250 --> 01:08:27,500
Prefiero om.

1103
01:08:28,250 --> 01:08:29,708
No habla inglés.

1104
01:08:29,917 --> 01:08:33,625
Sí, claro. Esperar. Él habla.

1105
01:08:33,833 --> 01:08:35,125
A veces un poco.

1106
01:08:35,333 --> 01:08:36,667
A veces, no.

1107
01:08:36,875 --> 01:08:38,250
Depende, de hecho.

1108
01:08:38,458 --> 01:08:41,167
Depende, pero él habla.
Por supuesto.

1109
01:08:41,375 --> 01:08:43,042
¿Qué opinas?

1110
01:08:43,250 --> 01:08:45,792
Bueno, ¿te sientas ahí?

1111
01:08:46,000 --> 01:08:47,750
Seremos mejores. ¿No?

1112
01:08:47,958 --> 01:08:49,125
Sí.

1113
01:08:49,333 --> 01:08:51,042
- ¿Qué opinas?
- Sí.

1114
01:08:51,250 --> 01:08:51,917
Dígalo.

1115
01:08:52,125 --> 01:08:53,417
Siéntate en él.

1116
01:08:53,625 --> 01:08:55,417
Es bueno. ¡Vamos!

1117
01:08:55,625 --> 01:08:58,958
Mi papá es el mejor hombre de todos los tiempos.
Todo el mundo quiere trabajar con él.

1118
01:08:59,167 --> 01:09:01,625
¿Conoces a Jack Bates?

1119
01:09:01,833 --> 01:09:02,833
Por supuesto.

1120
01:09:02,958 --> 01:09:04,083
Bueno, es él.

1121
01:09:04,292 --> 01:09:05,083
Ah, ¿verdad?

1122
01:09:05,292 --> 01:09:06,875
¡Soy yo!

1123
01:09:08,375 --> 01:09:10,500
"¿Y el verdadero actor de la serie?"

1124
01:09:10,708 --> 01:09:13,500
"El único riesgo que corre
es fumar cigarrillos."

1125
01:09:13,708 --> 01:09:15,167
Papá hace el resto.

1126
01:09:15,375 --> 01:09:17,875
¡Guau! Eso es bastante impresionante.

1127
01:09:18,083 --> 01:09:19,583
¡Sí, lo soy!

1128
01:09:22,625 --> 01:09:25,208
- ¿No querías ir al baño?
- Sí.

1129
01:09:25,417 --> 01:09:26,667
Yo también. Vamos.

1130
01:09:27,167 --> 01:09:28,625
Volveremos.

1131
01:09:28,833 --> 01:09:29,833
De acuerdo.

1132
01:09:49,292 --> 01:09:52,083
Me encanta "bucu" "la" Francia.

1133
01:09:52,667 --> 01:09:53,792
¿Qué?

1134
01:09:54,917 --> 01:09:57,625
"Francia. Me gusta "bucu".

1135
01:09:58,333 --> 01:10:00,500
"¡Ah! Bueno.

1136
01:10:00,708 --> 01:10:02,292
"La" Francia, sí.

1137
01:10:02,500 --> 01:10:03,500
Bueno. Entonces...

1138
01:10:03,708 --> 01:10:06,083
Te gusta "bucu" tout "le" France.

1139
01:10:06,292 --> 01:10:08,750
¿O una parte de "la" Francia?

1140
01:10:09,958 --> 01:10:10,958
¿Qué?

1141
01:10:11,083 --> 01:10:15,583
Me gusta "bucu"
el sur de "la" Francia.

1142
01:10:17,625 --> 01:10:18,750
La "zaousse".

1143
01:10:18,958 --> 01:10:20,292
¿La "zaousse"?

1144
01:10:20,500 --> 01:10:23,833
Sí, el "zaousse".
A la orilla del mar.

1145
01:10:24,042 --> 01:10:26,000
Bueno... el sur.

1146
01:10:26,208 --> 01:10:27,750
Eso es lo que dije.

1147
01:10:29,667 --> 01:10:31,125
¡La "zaousse"!

1148
01:10:31,667 --> 01:10:32,667
Muy bien.

1149
01:10:32,875 --> 01:10:34,958
Sí, muy bien.

1150
01:10:36,833 --> 01:10:37,873
A él no le importo.

1151
01:10:41,375 --> 01:10:42,583
A él no le importo.

1152
01:10:43,208 --> 01:10:45,500
hay un baño
para 300 personas.

1153
01:10:48,083 --> 01:10:51,125
"¿Por qué prefieres
¿Lowell más que papá?"

1154
01:10:53,000 --> 01:10:54,667
Pero nunca dije eso.

1155
01:10:55,708 --> 01:11:00,042
No, pero si pensaras de otra manera
alrededor, estarías en casa con nosotros.

1156
01:11:01,667 --> 01:11:05,667
Podemos vernos sin
viviendo en la misma casa.

1157
01:11:06,292 --> 01:11:08,500
No significa que nos amemos menos.

1158
01:11:09,833 --> 01:11:11,042
¿Bueno?

1159
01:11:15,333 --> 01:11:17,208
Mírame, Gloria.

1160
01:11:20,500 --> 01:11:22,875
Nunca te dejaré.

1161
01:11:24,125 --> 01:11:25,542
¿Bueno?

1162
01:11:27,708 --> 01:11:29,208
Te prometo que.

1163
01:11:32,625 --> 01:11:35,125
Ven aquí, ven.

1164
01:11:45,042 --> 01:11:48,917
¿Puedo evitar la ropa de niños?
¿Cuando tengo un traje térmico?

1165
01:11:49,125 --> 01:11:51,625
- Hola, mi gato.
- Sería bueno.

1166
01:11:51,833 --> 01:11:53,125
¡Puta! ¡Mierda!

1167
01:11:53,333 --> 01:11:55,250
- Gracias.
- ¡Gracias!

1168
01:11:55,458 --> 01:11:57,542
¡1000 horas para vestirte!

1169
01:11:57,750 --> 01:12:00,708
¡Puta! ¡Este es el final del día!
"¡Detente ahí!"

1170
01:12:00,917 --> 01:12:03,542
No es culpa nuestra que
Kristin tiene un chico.

1171
01:12:03,750 --> 01:12:06,375
Nada que ver. yo no
comprender lo que encuentra.

1172
01:12:06,583 --> 01:12:08,583
- ¿Está gordo?
- No especialmente.

1173
01:12:08,792 --> 01:12:11,125
Es un pequeño bastardo repugnante.

1174
01:12:11,333 --> 01:12:12,917
- ¿Oh sí?
- Sí.

1175
01:12:13,125 --> 01:12:14,250
Papá, tengo una sorpresa.

1176
01:12:18,292 --> 01:12:20,000
¿Es este tipo sublime?

1177
01:12:21,292 --> 01:12:23,250
voy a morir, el tiene
Las noticias de Tom Ford.

1178
01:12:23,458 --> 01:12:24,458
El es pequeño.

1179
01:12:24,625 --> 01:12:26,292
¿Puedo hablar contigo Gloria?

1180
01:12:28,042 --> 01:12:29,833
- Hola.
- Hola.

1181
01:12:30,042 --> 01:12:32,750
Gloria insistió.
¿No es eso un problema?

1182
01:12:32,958 --> 01:12:35,750
Bueno, ya sabes. De hecho no.
Lo siento, discúlpeme.

1183
01:12:35,958 --> 01:12:37,125
Sin previo aviso,

1184
01:12:37,333 --> 01:12:39,625
es complicado.
Hay estándares.

1185
01:12:39,833 --> 01:12:41,583
Oye... oye, ¿Bernie?

1186
01:12:41,792 --> 01:12:44,875
Asegurado, seguro...
Es queso. ¿No?

1187
01:12:46,250 --> 01:12:47,625
¿Queso? No precisamente.

1188
01:12:47,833 --> 01:12:50,000
- Bueno.
- No te preocupes.

1189
01:12:50,208 --> 01:12:53,042
Yo, soy Bernie, el productor.
Encantado de conocerlo.

1190
01:12:54,583 --> 01:12:57,167
Te prepararemos para que me mires.

1191
01:12:57,375 --> 01:12:58,792
Es fabuloso. Ya verás.

1192
01:12:59,000 --> 01:13:01,042
Sea mi invitado, estaré allí en un minuto.

1193
01:13:01,250 --> 01:13:02,250
¿Allí?

1194
01:13:02,292 --> 01:13:05,667
Sé el invitado... No hay problema.

1195
01:13:07,917 --> 01:13:10,208
Por otro lado yo
Te aseguro que es gay.

1196
01:13:10,417 --> 01:13:11,875
Deténgase, por favor.

1197
01:13:12,083 --> 01:13:13,750
"¿Por qué está él aquí?"

1198
01:13:13,958 --> 01:13:15,042
Para mirarnos.

1199
01:13:15,250 --> 01:13:18,458
"Puede que le gusten los dobles".
Eso es todo.

1200
01:13:18,667 --> 01:13:20,625
Todo está dicho.

1201
01:13:22,625 --> 01:13:23,625
¡Perfecto!

1202
01:13:23,833 --> 01:13:24,833
Pero aún más.

1203
01:13:25,042 --> 01:13:26,208
Debe arder vivo.

1204
01:13:26,417 --> 01:13:27,083
¡Glo!

1205
01:13:27,292 --> 01:13:29,458
Ven y mira, querida.

1206
01:13:30,250 --> 01:13:31,833
No lo siento, la escena.

1207
01:13:32,042 --> 01:13:35,333
Les pides que dejen el
¿El primer piso, no el tercero?

1208
01:13:35,542 --> 01:13:38,333
¿Ey? Lo haremos con suavidad.
No lo sé, es...

1209
01:13:38,542 --> 01:13:39,958
Un sentimiento.

1210
01:13:40,167 --> 01:13:42,917
- Está bien, te lo pregunto.
- Gracias cariño.

1211
01:13:45,792 --> 01:13:47,083
Me encanta lo que haces.

1212
01:13:47,292 --> 01:13:49,042
Es un placer conocerte.

1213
01:13:49,250 --> 01:13:52,375
Este es el mas importante
escenario de la temporada.

1214
01:13:52,583 --> 01:13:55,458
Una gran cascada.
Bates salta de un edificio en llamas.

1215
01:13:56,500 --> 01:13:57,750
Samuel saltará desde allí arriba.

1216
01:13:59,125 --> 01:14:00,792
¿Eso es realmente?

1217
01:14:01,750 --> 01:14:05,167
¿No es un poquito peligroso?
"Sí, ese es el punto".

1218
01:14:07,333 --> 01:14:08,667
No te preocupes por él.

1219
01:14:08,875 --> 01:14:10,500
Desde el tercer piso, el niño podría hacerlo.

1220
01:14:10,708 --> 01:14:12,208
¿Pensé que era el 6?

1221
01:14:12,417 --> 01:14:14,750
Eso sería genial,
pero dudo que sea genial.

1222
01:14:14,958 --> 01:14:17,167
"Él dice que quiere
hazlo desde más."

1223
01:14:17,375 --> 01:14:19,125
"¿Saltaría desde el sexto piso?"

1224
01:14:19,333 --> 01:14:20,333
No.

1225
01:14:21,458 --> 01:14:22,458
Desde el piso 11.

1226
01:14:23,768 --> 01:14:24,768
"¿11?"

1227
01:14:24,792 --> 01:14:26,167
Este es el último piso.

1228
01:14:26,375 --> 01:14:29,000
"Quiere mostrarle a mi madre
¡Qué valiente es!

1229
01:14:29,208 --> 01:14:29,958
De acuerdo.

1230
01:14:30,167 --> 01:14:31,367
Vale, eso es genial. ¡Vamos a hacerlo!

1231
01:14:31,433 --> 01:14:33,292
¡Tú eres el hombre, Sam!

1232
01:14:33,500 --> 01:14:34,500
¡Aquí!

1233
01:14:34,667 --> 01:14:36,958
Un piso, estamos de acuerdo.
Gracias mi amigo.

1234
01:14:37,167 --> 01:14:39,208
Vamos a destrozarlo todo.

1235
01:14:40,417 --> 01:14:42,500
Es emocionante, ¿no?

1236
01:14:43,083 --> 01:14:44,208
Bueno chicos, ¡vamos!

1237
01:14:45,583 --> 01:14:46,583
Estamos subiendo.

1238
01:15:01,458 --> 01:15:03,417
Esperar. ¿Qué estás haciendo?

1239
01:15:03,625 --> 01:15:06,625
¿Qué estás haciendo?

1240
01:15:06,833 --> 01:15:08,583
Uno, dije "uno".

1241
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Dijiste once.

1242
01:15:10,125 --> 01:15:12,792
¿Once? ¿Eres maboul o qué?
De ninguna manera.

1243
01:15:13,000 --> 01:15:14,125
No, no. ¡Detener!

1244
01:15:14,333 --> 01:15:16,625
Deja eso. Cortado. Cortado.

1245
01:15:16,833 --> 01:15:18,292
No tengo control.

1246
01:15:18,500 --> 01:15:19,042
Interrumpido.

1247
01:15:19,250 --> 01:15:20,292
Está automatizado.

1248
01:15:20,500 --> 01:15:22,167
¿Qué, "totomatizado"? Deja eso.

1249
01:15:22,375 --> 01:15:23,167
Detente yo.

1250
01:15:23,375 --> 01:15:25,292
Nunca saltaré
¡Once pisos en llamas!

1251
01:15:25,500 --> 01:15:26,875
¿Te das cuenta?

1252
01:15:27,083 --> 01:15:28,750
No me grites.

1253
01:15:28,958 --> 01:15:31,125
Me siento mareado, por favor.

1254
01:15:31,333 --> 01:15:32,875
¿Estás listo?

1255
01:15:33,083 --> 01:15:34,167
Casi.

1256
01:15:34,375 --> 01:15:35,042
¡Excelente!

1257
01:15:35,250 --> 01:15:36,250
<i>¿Cámaras?.</i>

1258
01:15:36,417 --> 01:15:38,500
¡No, no, no! ¡Cortar!

1259
01:15:38,708 --> 01:15:39,458
¡Cortar!

1260
01:15:39,667 --> 01:15:40,833
¡Corta eso!

1261
01:15:41,042 --> 01:15:44,583
No me muevo si no estoy
en el 1er piso. ¿De acuerdo?

1262
01:15:46,500 --> 01:15:47,792
Quiere hacerlo desde el 1º.

1263
01:15:48,000 --> 01:15:50,875
¿Qué? ¿Estás bromeando? ¿Qué carajo?

1264
01:15:51,667 --> 01:15:52,917
Gloria, una palabra por favor.

1265
01:15:56,083 --> 01:15:59,292
Teníamos un acuerdo.
Dijiste que saltaría desde el 11.

1266
01:15:59,500 --> 01:16:01,042
"¿Qué le está haciendo?"

1267
01:16:01,250 --> 01:16:04,542
¿Él no se preocupa por mí?
¡No es el edificio Empire State!

1268
01:16:04,750 --> 01:16:05,875
¿Qué está haciendo?

1269
01:16:06,875 --> 01:16:09,167
Tu hija dijo once. Ella mintió.

1270
01:16:09,375 --> 01:16:10,375
¡Esperar!

1271
01:16:10,417 --> 01:16:11,708
¡Detener! ¿Bueno?

1272
01:16:11,917 --> 01:16:14,542
No le hables así.
Ella es mi hija.

1273
01:16:14,750 --> 01:16:17,417
¿Dijo qué?
¿Qué me dice ahora?

1274
01:16:17,625 --> 01:16:18,705
¿Traduces o glándulas?

1275
01:16:18,875 --> 01:16:21,292
Espera... Él es un
¿doble de riesgo o actor?

1276
01:16:21,500 --> 01:16:23,958
¿Qué es él: un hombre o un ratón?
¡Soy un gurú!

1277
01:16:24,167 --> 01:16:26,333
¡Lo haré! Bueno para 11.

1278
01:16:26,542 --> 01:16:27,917
Dile "está bien para las 11".

1279
01:16:28,125 --> 01:16:29,167
Ella no está mintiendo.

1280
01:16:30,292 --> 01:16:32,667
"Va a saltar desde el último piso".

1281
01:16:32,875 --> 01:16:34,208
¡Trae los airbags!

1282
01:16:34,417 --> 01:16:37,125
No tengo tiempo para lidiar con este asqueroso.

1283
01:16:37,333 --> 01:16:38,458
Vamos.

1284
01:16:53,458 --> 01:16:55,250
Joder, Gloria.

1285
01:17:00,417 --> 01:17:01,417
"¡Tranquilizarse!"

1286
01:17:02,917 --> 01:17:05,042
cámaras!

1287
01:17:11,417 --> 01:17:13,083
8-176. Uno.

1288
01:17:14,018 --> 01:17:16,125
¡Acción!

1289
01:17:16,333 --> 01:17:17,708
¡Acción!

1290
01:17:33,833 --> 01:17:35,333
Cortar.

1291
01:17:35,542 --> 01:17:36,542
¡Sublime!

1292
01:17:39,708 --> 01:17:41,500
No se mueve.

1293
01:17:41,708 --> 01:17:44,333
¡Dios mío! ¡Llame a Emergencias!

1294
01:17:52,375 --> 01:17:53,583
Déjalo pasar.

1295
01:17:53,792 --> 01:17:55,250
Estoy aquí.

1296
01:17:55,458 --> 01:17:57,458
No hay ayuda, sólo me necesita.

1297
01:18:00,250 --> 01:18:01,667
Papá.

1298
01:18:01,875 --> 01:18:04,125
Despierta, eres inmortal.

1299
01:18:11,875 --> 01:18:13,042
Papá.

1300
01:18:13,250 --> 01:18:15,083
Despierta, eres inmortal.

1301
01:18:20,583 --> 01:18:21,875
Papá 'g.

1302
01:18:22,083 --> 01:18:23,375
Sam, responde.

1303
01:18:24,542 --> 01:18:25,750
¿Está bien amigo?

1304
01:18:31,208 --> 01:18:32,667
¡Sí, lo soy!

1305
01:18:35,083 --> 01:18:36,167
¡Demasiado fuerte!

1306
01:18:36,375 --> 01:18:37,625
¡Él está vivo!

1307
01:18:38,917 --> 01:18:40,000
¡Él está vivo!

1308
01:18:41,333 --> 01:18:42,333
Gracias.

1309
01:18:42,375 --> 01:18:44,292
"Pero habla más así
a mi hija." ¿De acuerdo?

1310
01:18:45,292 --> 01:18:47,083
Sí, está bien. ¡De vuelta al trabajo!

1311
01:18:47,292 --> 01:18:48,292
¡De vuelta al trabajo!

1312
01:18:48,458 --> 01:18:51,667
- Vamos, ¿estás bien?
- Sí, gracias. Está bien.

1313
01:19:00,417 --> 01:19:01,542
¿Estará bien?

1314
01:19:09,333 --> 01:19:12,875
¿Te dijo qué al oído?
Es un juego entre nosotros.

1315
01:19:13,083 --> 01:19:15,643
Finjo estar muerto.
Ella cree que me está devolviendo a la vida.

1316
01:19:17,333 --> 01:19:18,833
Otra mentira.

1317
01:19:20,250 --> 01:19:22,125
Eso es todo. Otra mentira.

1318
01:19:25,417 --> 01:19:28,083
"¿Qué pasará?
cuando ella se entere?"

1319
01:19:28,292 --> 01:19:30,125
"¿Me das lecciones?" ¿Tú?

1320
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
"No, pero un día ella crecerá".

1321
01:19:33,250 --> 01:19:35,042
Deténgase, por favor.

1322
01:19:39,875 --> 01:19:41,958
Quiero decirle la verdad sobre mí.

1323
01:19:42,167 --> 01:19:44,000
Sería mejor para ella.

1324
01:19:44,208 --> 01:19:47,167
¿Para ella? tu no
saber lo que es bueno para ella.

1325
01:19:47,375 --> 01:19:48,750
No sabes nada.

1326
01:19:48,958 --> 01:19:52,500
Entonces no vas a decir nada en absoluto.
Olvidamos esta conversación.

1327
01:19:52,708 --> 01:19:54,292
Voy a descansar. Estoy cansado.

1328
01:19:54,500 --> 01:19:56,083
Voy a mezclarme en los países.

1329
01:19:56,292 --> 01:19:57,292
No conozco a Obama.

1330
01:19:57,417 --> 01:20:00,792
¡No soy un agente secreto!
¡Esa es la verdad!

1331
01:20:51,708 --> 01:20:53,000
Muchas gracias.

1332
01:20:53,208 --> 01:20:54,208
Nos vemos pronto.

1333
01:20:54,333 --> 01:20:55,917
Sí, muy pronto.

1334
01:21:01,042 --> 01:21:04,542
- Adiós, Gloria.
- No, quiero ir contigo.

1335
01:21:04,750 --> 01:21:06,458
Mañana iremos a ver a mamá.

1336
01:21:06,667 --> 01:21:09,292
No te estoy hablando.
¡Mentiroso!

1337
01:21:09,500 --> 01:21:11,042
Cálmate, cariño...

1338
01:21:11,250 --> 01:21:13,292
¡No quiero ir contigo!

1339
01:21:13,500 --> 01:21:15,500
Quiero ir contigo, mamá.

1340
01:21:22,458 --> 01:21:24,583
Bueno, vamos, hablaremos...

1341
01:21:25,500 --> 01:21:26,792
Te llamaré mañana.

1342
01:21:49,583 --> 01:21:50,708
Comenzó.

1343
01:22:06,917 --> 01:22:09,125
¿No quieres dormir en casa?

1344
01:22:10,000 --> 01:22:11,125
¿Contigo?

1345
01:22:11,333 --> 01:22:14,625
Sí...
Una pequeña pala para la cabeza para los viejos.

1346
01:22:15,583 --> 01:22:17,750
No estoy seguro si lo hace
Me siento mejor.

1347
01:22:17,958 --> 01:22:21,750
No te preocupes. una buena noche
Que duermas, todo irá bien.

1348
01:22:21,958 --> 01:22:24,792
Esta es la primera vez que
no lo hará dormir.

1349
01:22:25,000 --> 01:22:28,958
Ella va a volver.
Sólo dale un poco de tiempo.

1350
01:22:31,208 --> 01:22:32,792
No tengo tiempo.

1351
01:22:33,792 --> 01:22:37,000
Sí, lo sé, amigo. Lo sé.

1352
01:22:44,833 --> 01:22:46,917
Vamos... cervezas.

1353
01:23:23,792 --> 01:23:27,125
Hola, soy Kristin.
Deja un mensaje, gracias.

1354
01:24:35,708 --> 01:24:37,167
¿Cómo está ella?

1355
01:24:37,375 --> 01:24:39,333
"Siempre se duerme muy rápido".

1356
01:24:39,542 --> 01:24:43,333
No comprendo. es
contra ti debería estar enojada.

1357
01:24:43,542 --> 01:24:47,083
Hoy ella pidió verte.
Él te extraña.

1358
01:24:47,792 --> 01:24:50,375
Hay que entrar y todo.
Es el mismo que antes.

1359
01:24:51,375 --> 01:24:53,375
Puede que ya no sea como antes.

1360
01:24:53,583 --> 01:24:55,042
¿Es decir?

1361
01:24:55,250 --> 01:24:59,667
Las cosas han cambiado.
Encontraremos una solución equitativa.

1362
01:24:59,875 --> 01:25:03,208
Interrumpido. Yo la crié.
Nunca será justo.

1363
01:25:03,417 --> 01:25:06,917
Me gustaría verla más.
Recuperar el tiempo que perdí.

1364
01:25:07,125 --> 01:25:10,333
"Sí, cuando pasas por el
esquina, llámanos!"

1365
01:25:10,542 --> 01:25:12,250
Ve a Facebook, ahora
que dominas.

1366
01:25:12,458 --> 01:25:14,418
"Detente, me gustaría
Lo tengo también en mi casa."

1367
01:25:14,442 --> 01:25:15,442
¡Habites está en Nueva York!

1368
01:25:15,625 --> 01:25:16,750
Podemos organizarnos.

1369
01:25:16,958 --> 01:25:19,583
¡No! mi hija y yo
están muy bien organizados.

1370
01:25:19,792 --> 01:25:22,833
hay muchos felices
niños con padres separados.

1371
01:25:23,042 --> 01:25:26,417
Y lleno de niños felices,
¡Solo con su padre!

1372
01:25:26,625 --> 01:25:29,458
Dame una segunda oportunidad.
La agarré.

1373
01:25:29,667 --> 01:25:33,417
No te di nada.
Le permití a Gloria ver a su madre.

1374
01:25:33,625 --> 01:25:36,042
"Ahora estoy aquí, yo
Soy su madre."

1375
01:25:36,250 --> 01:25:38,500
La sacarás y
impedirme verla?

1376
01:25:41,792 --> 01:25:44,708
No llegaremos tan lejos como para
resolver esto ante un juez.

1377
01:25:44,917 --> 01:25:48,667
¿Un juez? ¿Estamos ahí?
¡Se va al penal, francamente!

1378
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
Ben. ¡Adelante!

1379
01:25:50,542 --> 01:25:53,083
¡Ve y cuéntaselo todo a tu juez!
¡Le encantará!

1380
01:25:53,292 --> 01:25:55,500
Mientras tanto Gloria se queda conmigo!

1381
01:25:55,708 --> 01:25:57,583
Su casa está aquí

1382
01:25:57,792 --> 01:25:59,792
¡Su escuela está aquí, su vida está aquí!

1383
01:26:00,000 --> 01:26:01,708
Fin de la discusión.

1384
01:26:01,917 --> 01:26:03,917
¡Dejamos de hacer tonterías!

1385
01:26:04,792 --> 01:26:06,875
- Hola, Sam.
- ¡Callarse la boca!

1386
01:26:11,458 --> 01:26:13,000
Soy yo, cariño.

1387
01:26:14,167 --> 01:26:16,958
Nos vamos a casa ahora.

1388
01:26:21,583 --> 01:26:23,625
Estás haciendo muchas tonterías.

1389
01:26:23,833 --> 01:26:26,292
Lo hiciste hace ocho años.
Es demasiado tarde.

1390
01:26:32,208 --> 01:26:34,333
Ahora tienes más opciones.

1391
01:26:37,000 --> 01:26:38,375
Señor.

1392
01:26:55,042 --> 01:26:56,500
Disculpe, querida.

1393
01:26:57,792 --> 01:26:59,875
No quería mentirte.

1394
01:27:00,542 --> 01:27:02,125
Fue por tu bien.

1395
01:27:03,333 --> 01:27:07,583
A veces, por el bien de
gente, hay que mentir un poco.

1396
01:27:10,500 --> 01:27:13,125
todo ira
atrás como antes.

1397
01:27:43,625 --> 01:27:44,833
Buenos días a todos.

1398
01:27:45,042 --> 01:27:47,292
Estamos reunidos aquí hoy.

1399
01:27:47,500 --> 01:27:50,292
A Kristin Estuardo.

1400
01:27:50,500 --> 01:27:51,958
VS Samuel Abelli,

1401
01:27:52,167 --> 01:27:54,875
para determinar la custodia,

1402
01:27:55,083 --> 01:27:57,542
De su hija Gloria, de ocho años.

1403
01:27:57,750 --> 01:27:59,292
La madre hablará primero.

1404
01:27:59,833 --> 01:28:01,833
Sra. Stuart, dé un paso adelante.

1405
01:28:02,208 --> 01:28:03,208
Todo estará bien.

1406
01:28:04,750 --> 01:28:06,230
Él estaba preparando eso, el bastardo.

1407
01:28:06,254 --> 01:28:07,625
Y va a conseguir al abogado.

1408
01:28:07,833 --> 01:28:09,458
Debería haberlo sabido.

1409
01:28:09,667 --> 01:28:12,375
Me van a joder en inglés.
No entenderé nada.

1410
01:28:12,583 --> 01:28:13,708
Decir verdad.

1411
01:28:13,917 --> 01:28:17,037
No, no puedo... ponte
entonces tus auriculares.

1412
01:28:17,208 --> 01:28:20,875
- ¿Qué?
- Para inglés. Ponte los auriculares.

1413
01:28:21,292 --> 01:28:24,667
- ¿Qué canal, francés?
- 5.

1414
01:28:24,875 --> 01:28:25,958
De nada.

1415
01:28:29,625 --> 01:28:35,042
"Sé que es imperdonable
abandonar a tu hijo."

1416
01:28:36,292 --> 01:28:37,292
Lo entiendo.

1417
01:28:38,292 --> 01:28:42,500
Que mis acciones pasadas no pueden
ser excusado o deshacer.

1418
01:28:44,958 --> 01:28:47,208
pero no quiero
perder a mi hija otra vez.

1419
01:28:50,875 --> 01:28:52,417
Me gustaría agradecer a Samuel.

1420
01:28:58,167 --> 01:29:00,833
Ha sido un padre maravilloso...

1421
01:29:02,083 --> 01:29:04,292
Ojalá no hubiera llegado tan lejos.

1422
01:29:07,083 --> 01:29:11,083
Nunca podré recuperar los años perdidos,
y vivo con eso todos los días.

1423
01:29:12,417 --> 01:29:14,183
Pero ahora quiero ser madre de mi hija.

1424
01:29:15,750 --> 01:29:19,917
espero que me des
nosotros y yo este derecho.

1425
01:29:22,833 --> 01:29:26,125
La pregunta es: "¿No es
¿Es demasiado tarde, jovencita?

1426
01:29:28,250 --> 01:29:29,292
No lo sé.

1427
01:29:32,458 --> 01:29:33,458
Siguiente.

1428
01:29:42,958 --> 01:29:44,500
A su debido tiempo, señor.

1429
01:29:45,792 --> 01:29:47,583
Cualquier madre soñaría con un padre,

1430
01:29:47,792 --> 01:29:49,667
como Samuel para su hijo.

1431
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
el es un superhombre
y nadie lo sabe.

1432
01:29:54,208 --> 01:29:55,333
Lo cual tuvo que superar.

1433
01:29:55,542 --> 01:29:58,667
Te aseguro que levanta su
hija de la mejor manera posible.

1434
01:29:58,875 --> 01:30:00,583
A su manera.

1435
01:30:00,792 --> 01:30:01,792
Porque este hombre.

1436
01:30:02,000 --> 01:30:03,833
Ha convertido todo su
vida para que Gloria.

1437
01:30:04,042 --> 01:30:06,250
Tener la vida más feliz posible.

1438
01:30:07,417 --> 01:30:08,750
<i>De hecho,</i>

1439
01:30:09,083 --> 01:30:11,750
Recuerdo nuestro encuentro. Lo estábamos.

1440
01:30:12,583 --> 01:30:13,583
<i>En el tubo,</i>

1441
01:30:14,667 --> 01:30:17,958
Gloria estaba en gran peligro en
el pie de la escalera mecánica.

1442
01:30:18,167 --> 01:30:19,583
Solo. Y vi a este hombre.

1443
01:30:19,792 --> 01:30:21,583
Arriesga su vida para salvarla.

1444
01:30:21,792 --> 01:30:23,208
En ese mismo momento,

1445
01:30:23,417 --> 01:30:26,750
sabia que el estaba mentalizado
ser padre.

1446
01:30:28,542 --> 01:30:30,250
Y especialista.

1447
01:30:32,458 --> 01:30:34,208
La pregunta es:

1448
01:30:34,417 --> 01:30:37,792
"¿Por qué dejó a su bebé?
¿Desatendido en el metro?

1449
01:30:41,042 --> 01:30:42,125
¿Mmm?

1450
01:30:44,375 --> 01:30:45,375
me he encontrado.

1451
01:30:45,542 --> 01:30:47,292
Muchos padres de estudiantes.

1452
01:30:47,500 --> 01:30:50,083
Durante mi carrera en educación.

1453
01:30:50,292 --> 01:30:53,708
Debo decir que el señor abelli
es, sin lugar a dudas,

1454
01:30:53,917 --> 01:30:55,500
el padre más entrañable.

1455
01:30:55,708 --> 01:30:57,250
Tuve la oportunidad de conocer.

1456
01:30:57,958 --> 01:30:58,958
Se transforma.

1457
01:30:59,167 --> 01:31:01,042
Cada minuto de la vida de su hija.

1458
01:31:01,250 --> 01:31:02,583
En un momento mágico.

1459
01:31:02,792 --> 01:31:04,500
En mi opinión,

1460
01:31:05,333 --> 01:31:07,333
la magia es cruel
falta en la vida moderna.

1461
01:31:07,542 --> 01:31:08,625
Amén.

1462
01:31:10,375 --> 01:31:11,833
El caso es:

1463
01:31:12,042 --> 01:31:16,000
"¿Cuántos días vivió Gloria?
¿fuiste a la escuela el mes pasado?"

1464
01:31:22,917 --> 01:31:23,917
Cinco.

1465
01:31:26,750 --> 01:31:27,792
O seis.

1466
01:31:28,000 --> 01:31:29,667
Seis, eso es bueno.

1467
01:31:29,875 --> 01:31:31,250
Seis, definitivamente.

1468
01:31:31,958 --> 01:31:33,500
Muy bien gracias.

1469
01:31:34,643 --> 01:31:35,643
Próximo.

1470
01:31:35,667 --> 01:31:37,208
Sr. Abelli.

1471
01:31:47,292 --> 01:31:48,292
Señor.

1472
01:31:52,750 --> 01:31:55,500
gloria ha llegado
en mi vida de la noche a la mañana.

1473
01:31:58,542 --> 01:31:59,958
No estaba listo.

1474
01:32:00,875 --> 01:32:03,458
Pero hice lo mejor que pude.

1475
01:32:04,542 --> 01:32:06,458
Tal vez no tengo lo suficientemente alto,

1476
01:32:06,667 --> 01:32:09,750
tal vez mi amor también lo sea
fuerte, demasiado ruidoso.

1477
01:32:10,583 --> 01:32:12,833
Pero no puedo hacer otra cosa.

1478
01:32:13,042 --> 01:32:14,417
La pregunta es...

1479
01:32:14,625 --> 01:32:16,792
No he terminado.
No "la pregunta es".

1480
01:32:17,917 --> 01:32:20,083
Perdóname si no conozco las leyes.

1481
01:32:20,292 --> 01:32:22,292
No soy un súper padre.

1482
01:32:22,500 --> 01:32:24,667
Pero estoy luchando por
mi hija para vivir.

1483
01:32:24,875 --> 01:32:27,667
En un mundo donde todos
los niños sueñan.

1484
01:32:28,250 --> 01:32:30,167
Puedo cambiar mi trabajo,

1485
01:32:30,375 --> 01:32:33,625
Puedo asegurarme de que ella lo haga
no perder un día de escuela.

1486
01:32:33,833 --> 01:32:36,583
incluso puedo aprender
Inglés, por así decirlo,

1487
01:32:37,875 --> 01:32:39,625
pero te imploro,

1488
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
no me lleves a mi hija.

1489
01:32:44,042 --> 01:32:45,875
No arranques mi corazón.

1490
01:32:47,917 --> 01:32:49,417
No hagas eso.

1491
01:32:57,500 --> 01:32:58,833
Eso es todo.

1492
01:33:04,000 --> 01:33:05,958
La pregunta es:

1493
01:33:06,708 --> 01:33:09,750
"¿Cuál es el interés superior del niño?"

1494
01:33:09,958 --> 01:33:12,167
Esa es la unica
pregunta que nos hacemos.

1495
01:33:12,375 --> 01:33:14,458
Lo único que tenemos que responder.

1496
01:33:14,667 --> 01:33:16,542
Ante ti hoy.

1497
01:33:17,292 --> 01:33:18,792
Siguiendo la conciencia,

1498
01:33:19,000 --> 01:33:21,333
decidimos por unanimidad.

1499
01:33:22,333 --> 01:33:25,667
que la custodia de
Gloria debería regresar...

1500
01:33:29,917 --> 01:33:31,500
Al padre que ella conoce mejor.

1501
01:33:33,792 --> 01:33:36,917
Te damos la custodia de
su hija, señor.

1502
01:33:37,625 --> 01:33:38,917
- ¡Sí!
- Gracias.

1503
01:33:40,750 --> 01:33:41,750
Siempre que...

1504
01:33:42,542 --> 01:33:44,875
Que tomes clases de inglés.

1505
01:33:45,083 --> 01:33:46,125
Sí.

1506
01:33:46,333 --> 01:33:49,000
"Que dejes de ser un especialista".

1507
01:33:49,208 --> 01:33:50,667
- No nos importa.
- Sí.

1508
01:33:50,875 --> 01:33:52,792
Y que Gloria vaya a la escuela.

1509
01:33:56,792 --> 01:33:59,000
Se levantó la sesión.

1510
01:33:59,208 --> 01:34:00,500
Gracias a todos.

1511
01:34:04,583 --> 01:34:05,583
Sr. Abelli.

1512
01:34:08,208 --> 01:34:09,792
Se digno de este juicio.

1513
01:34:10,000 --> 01:34:11,333
De acuerdo. De acuerdo.

1514
01:34:11,542 --> 01:34:13,167
Difícil, pero justo.

1515
01:34:28,333 --> 01:34:32,000
un año tiene 12
meses, 365 días,

1516
01:34:32,208 --> 01:34:33,833
y especialmente 4 temporadas.

1517
01:34:34,042 --> 01:34:35,208
Muy distinto...

1518
01:34:35,417 --> 01:34:36,875
Alguien está llamando a la puerta.

1519
01:34:38,083 --> 01:34:39,667
"Señorita."

1520
01:34:41,167 --> 01:34:43,083
Niños, sentaos.

1521
01:34:44,083 --> 01:34:45,667
Algunos lo saben,

1522
01:34:45,875 --> 01:34:49,917
pero te presento a Samuel, tu
nuevo superintendente general.

1523
01:34:50,125 --> 01:34:52,125
- Hola.
- Hola señor.

1524
01:34:55,792 --> 01:34:57,292
Hola señora.

1525
01:34:57,500 --> 01:34:59,667
El padre de...
Es ante todo.

1526
01:34:59,875 --> 01:35:02,333
Un nuevo miembro de nuestra institución.

1527
01:35:02,542 --> 01:35:04,542
Por tanto, el personal debe adaptarse a ello.

1528
01:35:04,750 --> 01:35:06,500
"No se preocupe, señora,
Te haré olvidar."

1529
01:35:06,708 --> 01:35:09,792
no creo que sea
una buena idea para...

1530
01:35:10,000 --> 01:35:11,667
Ven y piensa en mi oficina.

1531
01:35:11,875 --> 01:35:14,458
le explicaré
usted en privado.

1532
01:35:14,667 --> 01:35:16,667
¿Quién cuidará de mis alumnos?

1533
01:35:16,875 --> 01:35:18,917
El nuevo supervisor general.

1534
01:35:21,667 --> 01:35:22,833
¿Están bien, chicos?

1535
01:35:25,792 --> 01:35:27,125
¿Estabas en qué?

1536
01:35:27,667 --> 01:35:29,042
Las cuatro estaciones.

1537
01:35:29,250 --> 01:35:32,542
No es complicado:
Invierno, hace frío.

1538
01:35:32,583 --> 01:35:34,333
Árboles de Navidad, Papá Noel, nieve...

1539
01:35:34,542 --> 01:35:37,333
Y también hay verano.
Hace calor.

1540
01:35:37,542 --> 01:35:40,583
El sol, las palmeras,
las naranjadas...

1541
01:35:42,417 --> 01:35:43,750
No les importa.

1542
01:35:44,375 --> 01:35:45,375
¡Bien!

1543
01:35:45,458 --> 01:35:47,083
¿Qué son las cuatro estaciones?

1544
01:35:47,292 --> 01:35:48,292
Es Vivaldi.

1545
01:35:48,375 --> 01:35:50,125
Vivaldi, gran músico.

1546
01:35:50,333 --> 01:35:53,333
Corte de pelo cuestionable, pero
compositor inevitable.

1547
01:35:53,542 --> 01:35:56,958
Entonces nosotros, es normal, en
homenaje al buen hombre,

1548
01:35:57,167 --> 01:35:59,000
Tú, guarda esta copa,

1549
01:35:59,208 --> 01:36:00,583
lo hará feliz,

1550
01:36:00,792 --> 01:36:04,083
y tocamos música.
¿Tienes instrumentos?

1551
01:36:08,208 --> 01:36:09,333
¡Sí, sí, sí!

1552
01:36:09,542 --> 01:36:11,125
¡Felicidades! 20 de 20 directos.

1553
01:36:11,333 --> 01:36:12,333
¿Quién quiere 20 de 20?

1554
01:36:12,417 --> 01:36:14,000
'¡A mí!

1555
01:36:18,042 --> 01:36:20,208
¡Es el hermano mayor!
¡Me encanta este trabajo!

1556
01:36:23,917 --> 01:36:24,917
¿Hola?

1557
01:36:25,125 --> 01:36:28,083
no puedo hablar contigo,
Soy historia.

1558
01:36:28,292 --> 01:36:30,167
Samuel, tenemos un problema...

1559
01:36:30,375 --> 01:36:32,042
¿Qué está pasando?

1560
01:36:32,250 --> 01:36:37,500
"Escuche, preguntó la señorita Stuart.
para una prueba de paternidad."

1561
01:36:37,708 --> 01:36:38,708
¿Qué?

1562
01:36:39,375 --> 01:36:40,875
Lo lamento.

1563
01:37:21,833 --> 01:37:23,917
"Lo siento, señor."

1564
01:37:46,792 --> 01:37:48,042
Vuelvo enseguida.

1565
01:38:04,083 --> 01:38:05,167
¡Cristina!

1566
01:38:08,667 --> 01:38:10,125
- Venir.
- Está bien.

1567
01:38:15,417 --> 01:38:16,792
Sólo dímelo.

1568
01:38:18,292 --> 01:38:20,750
¿Lo sabías desde el principio?
No.

1569
01:38:23,875 --> 01:38:26,083
Estaba convencido de que eras tú.

1570
01:38:32,792 --> 01:38:34,250
Lo lamento.

1571
01:38:56,750 --> 01:39:00,167
"¿Qué significa" orgánico "?

1572
01:39:02,250 --> 01:39:06,042
"Eso significa que el pequeño
La semilla no es mía."

1573
01:39:06,667 --> 01:39:09,333
- ¿Pero sigues siendo mi papá?
- Por supuesto.

1574
01:39:11,000 --> 01:39:13,583
Tienes un papá que te diseñó.
y un padre que te crió.

1575
01:39:15,458 --> 01:39:18,083
- Todo eso son sólo palabras.
- Exactamente.

1576
01:39:18,292 --> 01:39:20,417
Son sólo palabras, hija mía.

1577
01:39:32,083 --> 01:39:33,833
Buenos días. "Señor."

1578
01:39:34,708 --> 01:39:36,542
¿Es eso obligatorio, Scotland Yard?

1579
01:39:36,750 --> 01:39:39,000
No quería.
Este es el procedimiento.

1580
01:39:42,625 --> 01:39:43,625
¿Estás listo?

1581
01:39:47,000 --> 01:39:48,167
¿Me dejas 2 m?

1582
01:39:54,333 --> 01:39:56,733
Adiós, eso no significa que lo haremos
nunca nos volveremos a ver.

1583
01:39:57,792 --> 01:39:58,792
¿Oye?

1584
01:39:59,000 --> 01:40:00,125
Sí lo sé.

1585
01:40:02,208 --> 01:40:03,417
Papá...

1586
01:40:04,375 --> 01:40:05,875
Mi amor.

1587
01:40:06,083 --> 01:40:07,833
No te preocupes, está bien.

1588
01:40:09,042 --> 01:40:11,042
Y entonces te encantará Nueva York.

1589
01:40:11,250 --> 01:40:14,542
¡Nunca tomaste un avión!
Va a ser una locura. ¿Ey?

1590
01:40:14,750 --> 01:40:16,083
¿Señor?

1591
01:40:16,292 --> 01:40:17,292
Vamos.

1592
01:40:18,000 --> 01:40:19,208
¡Vamos!

1593
01:40:19,667 --> 01:40:22,750
Pon eso. Nos esperan, vamos.

1594
01:40:28,375 --> 01:40:30,250
¿Sabes que? Haremos un juego.

1595
01:40:30,458 --> 01:40:32,333
Vas a correr hacia abajo.

1596
01:40:32,542 --> 01:40:34,750
Si estás abajo antes
estoy en la ventana,

1597
01:40:34,958 --> 01:40:35,958
ganaste.

1598
01:40:36,042 --> 01:40:37,750
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

1599
01:40:38,833 --> 01:40:39,833
¿Listo?

1600
01:40:41,167 --> 01:40:42,167
1...

1601
01:40:43,458 --> 01:40:44,458
2...

1602
01:40:45,250 --> 01:40:46,250
3!

1603
01:40:53,792 --> 01:40:55,375
Lo siento, Samuel.

1604
01:40:57,625 --> 01:40:59,375
Podría haber sucedido de otra manera.

1605
01:41:00,208 --> 01:41:01,708
Eso debería haber sido.

1606
01:41:36,708 --> 01:41:38,250
Yo gané.

1607
01:42:06,542 --> 01:42:08,042
Hola bernie.

1608
01:42:22,708 --> 01:42:24,250
Nos vamos.

1609
01:42:42,125 --> 01:42:44,875
"¿Es esta la primera vez
¿Has estado en un avión?"

1610
01:42:45,083 --> 01:42:46,083
Sí.

1611
01:42:46,167 --> 01:42:48,833
- Ya verás, es un gran viaje.
- Hum.

1612
01:42:49,042 --> 01:42:50,333
"¿Dónde vamos a fallar?"

1613
01:42:50,542 --> 01:42:52,833
Heathrow, terminal 3.

1614
01:42:59,417 --> 01:43:00,583
¡Espera!

1615
01:43:04,875 --> 01:43:06,667
¿Cuál es el problema?

1616
01:43:06,875 --> 01:43:09,583
tengo que volver, yo
Olvidé algo.

1617
01:43:10,375 --> 01:43:11,375
¿Estás seguro?

1618
01:43:11,583 --> 01:43:14,958
- Sí, eso es súper importante.
- Está bien.

1619
01:43:15,167 --> 01:43:16,333
Date prisa.

1620
01:43:16,542 --> 01:43:17,542
Sí.

1621
01:43:31,667 --> 01:43:33,333
¿Qué estás haciendo aquí?

1622
01:43:34,208 --> 01:43:36,875
Le dije a mamá que tenía
olvidado algo.

1623
01:43:37,458 --> 01:43:40,542
Pero en verdad, lo hago
no quiero irme.

1624
01:43:42,792 --> 01:43:44,292
¿Le mentiste?

1625
01:43:45,208 --> 01:43:48,167
Ben... por el bien de la gente,
tenemos el derecho, ¿verdad?

1626
01:43:51,667 --> 01:43:54,542
quiero que todos
vivir toda la vida.

1627
01:44:02,458 --> 01:44:04,167
Vamos a perder el avión.

1628
01:44:10,833 --> 01:44:11,917
¡Se sentó! ¡Ábrelo!

1629
01:44:12,125 --> 01:44:13,792
Abre la puerta, por favor.

1630
01:44:16,292 --> 01:44:17,458
Sam.

1631
01:44:28,167 --> 01:44:30,708
"¿Pero adónde vamos?"
¡Ni idea!

1632
01:44:39,208 --> 01:44:40,375
¡Allí!

1633
01:44:42,792 --> 01:44:44,750
"¿Dónde están, Bernie?"

1634
01:44:46,542 --> 01:44:49,833
Joder, Samuel...
Si lo sabes, díselo.

1635
01:44:50,042 --> 01:44:51,542
- ¡No se!
- Decidió el juez.

1636
01:44:51,750 --> 01:44:52,917
¡Es un secuestro!

1637
01:44:53,125 --> 01:44:55,042
No. ¡No es un secuestro!

1638
01:44:55,625 --> 01:44:58,058
¿Vas a denunciar el
desaparición de su hija?

1639
01:45:00,558 --> 01:45:02,208
Dime la verdad.

1640
01:45:04,125 --> 01:45:06,625
¡Hace una tontería!
¡Es irresponsable!

1641
01:45:06,833 --> 01:45:07,958
¡Deja de decir eso!

1642
01:45:09,792 --> 01:45:11,500
Este tipo "irresponsable",

1643
01:45:11,708 --> 01:45:13,875
Han pasado cuatro años desde cada día,

1644
01:45:14,083 --> 01:45:17,875
teme que esta sea la última vez
verá sonreír a su hija.

1645
01:45:22,750 --> 01:45:24,500
Esa es la verdad.

1646
01:45:27,542 --> 01:45:29,542
¿Qué significa?

1647
01:45:33,042 --> 01:45:34,708
Ella está enferma.

1648
01:45:37,292 --> 01:45:38,542
¿Qué?

1649
01:45:40,833 --> 01:45:42,833
No sabes nada.

1650
01:46:01,042 --> 01:46:03,000
- ¡Allí!
- ¡No hay nada!

1651
01:46:03,208 --> 01:46:06,583
"Sí, vamos a saltar como en
¡El acantilado cuando eras pequeño!

1652
01:46:06,792 --> 01:46:08,250
"¡En verdad, nunca he saltado!"

1653
01:46:08,458 --> 01:46:11,333
¡No es serio! ¡Eres inmortal!
Confía en mí.

1654
01:46:11,542 --> 01:46:12,667
¡Esperar! ¡No!

1655
01:46:37,708 --> 01:46:41,000
¿Sabías esto?
"¡Por supuesto!"

1656
01:46:48,750 --> 01:46:51,083
Sé adónde te voy a llevar.

1657
01:47:30,958 --> 01:47:32,000
Aquí.

1658
01:47:33,083 --> 01:47:35,083
Fue aquí donde no salté.

1659
01:47:37,000 --> 01:47:38,042
Bueno.

1660
01:47:40,708 --> 01:47:42,000
Podemos saltarnos hoy.

1661
01:47:42,708 --> 01:47:45,375
No. Vamos a empezar de cero.
Si empiezas.

1662
01:47:45,583 --> 01:47:48,500
¡Decir cosas así!
Vamos.

1663
01:47:55,125 --> 01:47:59,333
Hay pruebas más difíciles que
saltando desde lo alto de un acantilado.

1664
01:48:03,500 --> 01:48:05,125
Cuando Gloria entró en mi vida,

1665
01:48:05,333 --> 01:48:08,375
Encontré el coraje para tirar
Yo mismo al vacío.

1666
01:48:19,917 --> 01:48:22,917
Ella me enseñó ese miedo
de morir no es nada.

1667
01:48:23,125 --> 01:48:24,667
Junto a eso no estamos viviendo.

1668
01:48:28,417 --> 01:48:31,875
Que un billete de 20 euros para pagar.
Para un taxi podría ser la clave.

1669
01:48:32,083 --> 01:48:34,333
De felicidad absoluta.

1670
01:48:34,542 --> 01:48:42,542
A.

1671
01:48:59,000 --> 01:49:01,708
no hay perfecto
Madre o padre ideal.

1672
01:49:01,917 --> 01:49:03,333
Uno hace lo que puede.

1673
01:49:04,125 --> 01:49:05,125
Improvisamos.

1674
01:49:09,417 --> 01:49:11,833
Hoy solo necesito
para mirar a Gloria,

1675
01:49:12,042 --> 01:49:14,458
escucharla reír,
para olvidar todo lo demás.

1676
01:49:18,208 --> 01:49:20,208
Sólo cuenta ese momento.

1677
01:49:21,250 --> 01:49:23,750
Y esa pequeña música
eso nunca me dejará

1678
01:49:29,167 --> 01:49:30,625
Valió la pena.

1679
01:49:36,625 --> 01:49:39,750
Incluso cuando la vida se reserva
eres un revés,

1680
01:49:39,958 --> 01:49:41,833
un defecto en la máquina,

1681
01:49:43,083 --> 01:49:44,417
una debilidad,

1682
01:49:45,542 --> 01:49:46,708
solo aquí,

1683
01:49:46,917 --> 01:49:49,833
cerca del corazón,
y que los médicos nos expliquen.

1684
01:49:50,042 --> 01:49:52,500
Que no hay explicación.

1685
01:49:52,708 --> 01:49:53,708
Es así.

1686
01:49:53,917 --> 01:49:55,167
Es vida.

1687
01:49:57,375 --> 01:50:01,375
Que un día,
Gloria se quedará dormida y nunca despertará.

1688
01:50:05,750 --> 01:50:08,458
Los médicos no se habían equivocado.

1689
01:50:08,667 --> 01:50:12,000
Gloria se fue unas semanas después de su fallecimiento,

1690
01:50:12,208 --> 01:50:14,792
los momentos mas bellos
de su vida familiar.

1691
01:50:33,750 --> 01:50:36,417
mi padre me preparó
para enfrentar mis miedos,

1692
01:50:36,625 --> 01:50:38,542
y mi hija, para afrontar la vida.

1693
01:50:41,250 --> 01:50:44,625
A veces hay
caídas que nunca paran,

1694
01:50:44,833 --> 01:50:49,000
pero quería cada segundo de este otoño
ser una fiesta.

1695
01:50:49,208 --> 01:50:53,625
Y hoy tengo grabado en cada uno
De estos segundos con mi hija.

1696
01:50:56,083 --> 01:50:58,958
Gloria está ahí, cerca de mí.

1697
01:50:59,167 --> 01:51:01,833
Cada momento. Para siempre.

1698
01:51:04,667 --> 01:51:06,000
y mañana